Не совсем Басё

Опыт перевода хайку

Что значит «писать хайку»? Слагать слоги в ритме 5—7—5 и использовать обязательное «сезонное слово» совсем недостаточно, чтобы получить стихотворение.

Как у анекдота, у хорошего японского трехстишия должно быть какое-то поэтическое событие, яркий панчлайн, чтобы читатель/слушатель мог сказать: «А-а-а, теперь дошло!»

Мы пытаемся найти поэзию в стихах Басё, а чтобы экзотическая форма не отвлекала, переводим японские строки на европейские рельсы: трехстишия превращаем в рифмованные катрены.

Да, получаются неважные переводы и плохие стихи, но не в этом цель. Мы просто исследуем подражая, как это свойственно высшим приматам.

Хайку

• Хайку Басё №160: Были белее снега...
  雪の中は晝顏かれぬ日影哉
• Хайку Басё №159: Этот лед не знает компромисса
  氷苦く偃鼠が咽をうるほせり
• Хайку Басё №158: Одеяла и подушки ждут...
  夜着は重し吳天に雪を見るあらん
• Хайку Басё №157: Двое в этот вечер – дождь и я
  世にふるもさらに宗祇のやどり哉
• Хайку Басё №156: Плохо варит котелок
  貧山の釡霜に啼聲寒し
• Хайку Басё №155: А у подбородка борода коротка
  髭風ヲ吹て暮秋歎ズルハ誰ガ子ゾ
• Хайку Басё №154: Мне сегодня тридцать лет
  月十四日今宵三十九の童部
• Хайку Басё №153: Я знаю — саду цвесть!
  三ヶ月や朝顏の夕べつぼむらん
• Хайку Басё №152: Так же как все
  あさがほに我は⻝くふをとこ哉
• Хайку Басё №151: Поникли лютики
  わらふべし泣くべし我朝顏の凋時
• Хайку Басё №150: Грусть-тоска меня снедает
  夕顔に米搗き休むあはれなり
• Хайку Басё №149: The Winner Takes it All
  雪の魨左勝水無月の鯉
• Хайку Басё №148: Как сажа бела
  花にうき世我酒白く⻝黑し
• Хайку Басё №147: Тот, кто с песней по жизни шагает...
  艶ナル奴今様花に弄斎す
• Хайку Басё №146: И даже маленькой улитке...
  袖よごすらん田螺の蜑の𨻶をなみ
• Хайку Басё №145: Здравствуйте, девочки, здравствуйте, мальчики!
  梅柳さぞ若衆哉女かな
• Хайку Басё №144: Эх, зеленая, сама пойдет!
  松なれや霧えいさらえいと引ほどに
• Хайку Басё №143: Лунные люди смотрят, глаз не сводят
  武藏野の月の若ばえや松島種
• Хайку Басё №142: Краше нету того цвету...
  二日醉ものかは花のあるあひだ
• Хайку Басё №141: Корнет, вы женщина?
  花に醉り羽織著てかたな指す女
• Хайку Басё №140: Ты ловить умеешь крыс?
  餅花やかざしにさせる娌が君
• Хайку Басё №139: Мы долгое эхо
  くれくれて餅を木魂のわびね哉
• Хайку Басё №138: Я убью тебя, лодочник!
  櫓の声波ヲうつて腸氷ル夜やなみだ
• Хайку Басё №137: Он ударил в медный таз
  芭蕉野分して盥に雨を聞夜哉

Темы

#ад #бамбук #банан #блоха #божества #весна #ветер #вода #врач #гора #город #дождь #дракон #еда #звезды #зеркало #зима #ива #иностранец #ирис #камни #клен #кошка #криптомерия #кукушка #лето #листья #лошадь #луна #мальчик/юноша #мискантус #монах/священник #море #моти #музыка/песня #насекомое #небо #новый_год #облака #одежда #олень #оружие #осень #плоды #поэт #птицы #путешествие #расставание #река #рыба #сакура #сакэ #слива #снег #собака #сон #сосна #старость #столица #Танабата #текст/книга #трава #туман #уголь #Фудзи #храм/святилище #хризантема #цветы #цикада #чай

См. также

• Облако тем
• Все переводы списком
• Хайку по-японски
• Источники