Источники для переводов Басё

Мацуо Басё, японский поэт

Почему Басё? Во-первых, он по сути законодатель жанра хайку. Мы говорим «хайку» — подразумеваем Басё. Через него логичнее знакомиться с японской поэзией.

Во-вторых, Басё основательно изучен. По любому тексту можно сходу найти два-три мнения и составить собственное впечатление.

В третьих, наследие Басё развернуто во времени от немного неловких юношеских текстов через зрелое мастерство к признанным шедеврам. Если методично проследить за этим процессом, наверное, можно поймать суть хайку за хвост.

Анна Семида и ее проект Haiku Daily

Мы ссылаемся на переводчицу-востоковеда Анну Семиду вне связи с Басё, хотя она переводила его хайку неоднократно. Нас покорил формат ее проекта Haiku Daily: регулярный разбор японской поэзии с культурологическими экскурсами и привязкой к сезонам и событиям.

Без Haiku Daily нашего проекта бы не появилось.

Дмитрий Смирнов (Смирнов-Садовский), переводчик и композитор

Басё не был главной целью Смирнова-Садовского-переводчика, не говоря уже о том, что Дмитрий Николаевич в первую очередь занимался музыкой.

Но он составил сборник аннотированных переводов Басё с оригинальными текстами, словарными справками и комментариями японского литературоведа.

Это просто кладезь информации, а многие его переводы можно брать готовыми подстрочниками для нашего формата.