Хайку Басё №150: Грусть-тоска меня снедает
夕顔に米搗き休むあはれなり
югао ни комэ-цуки ясуму аварэ нари
yūgao ni // kome tsuki yasumu // aware nari
Ночной цветок.
Работник лег —
От дел почил, но
Как трогательно!
Хайку известно во множестве вариантов с разным размером и оттенками смысла, у нас нечто среднее.
Начнем читать: слово [югао] нам уже очень хорошо знакомо, это цветок, дословно «ночной лик». Биологически могут быть разные растения с крупными светлыми (обычно белыми) цветами, раскрывающимися ночью. Переводчики чаще всего поминают белые цветы тыквы-горлянки.
Частица [-ни] многозначна, попробуем определить смысл из контекста.
Во второй строке [комэ] — это «рис» и в каком-то из вариантов текста только рисом и кончается, но комментаторы, в частности Исао Ясуда «восстанавливают» из собственноручного автографа Басё более логичное [комэ-цуки] — процесс «рушения», «обмолота» риса (очистки от шелухи ударами пестом), а также человек, который занимается шелушением риса. Ясуда уточняет, что в более общем значении «обмолотчик риса» могло означать сезонного наемника-разнорабочего при торговце, выполняющего любые работы.
Но вернемся в текст. [ясуму] — действие, вернее, бездействие: «отдыхать», «{ложиться} спать», «пропускать {какое-либо занятие}».
В третьей строке [аварэ] — словечко, популярное сейчас в составе названия японской эстетической концепции «моно-но аварэ», принятой в русском языке без перевода. Моно-но аварэ — это очарование вещами, сочувствие им. Вещи — это [моно], а чувство — как раз [аварэ]. Что-то трогающее и волнующее: светлая грусть, печаль, сострадание, жалость и т. д., и т. п. Считается, что японское [аварэ] невозможно адекватно перевести на другие языки.
Ну и [нари] — форма глагола «быть», «являться» (в переводах на русский можно просто опускать).
Попробуем собрать подстрочник целиком: «цветок „ночной лик“ {вьюнок, горлянка}; риса обмолотчик {/сезонный рабочий} отдыхает {/спит}; жалость {/тоска, /аварэ} существует».
Картинка для привлечения внимания. Цукиока Ёситоси, гравюра из серии «Сто аспектов луны», 1890 г. Крестьянская пара отдыхает вечером, любуясь полной луной. Над ними — цветы тыквы-горлянки, «ночной лик», [югао]
Частицу [-ни] из первой строки можно протянуть до третьей, тогда жалость к уставшему работнику будет происходить от цветка.
Одним из главных приемов можно считать смешение сиюминутного и вневременного. Цветы [югао] — «герои» классической «большой» поэзии, а какой-то разнорабочий только вызывает грусть (что и является основной темой текста).
Неожиданное прочтение возможно, если не будет слова «обмолотчик» — только «рис», который будет «отдыхать», как в одном из каталогов хайку. Рис в Японии был внутренней валютой, рисом играли на бирже, следили за котировками. И «рис отдыхает» — биржевой жаргон для цены, которая резко упала и не поднимается. Тогда и хайку о тревоге торговца рисом: «цветок югао, {цена на} рис обвалилась, какое горе!»
Здесь можно было бы проанализировать варианты чужих переводов, но у Джейн Райкхолд такого хайку почему-то не находится, так что придется довольствоваться единственным переводом Дмитрия Смирнова-Садовского:
посмотри, вьюнок,
как умаялся бедняк —
о, печальный мир!
«Обмолотчик» логично назван «бедняком», что дополнительно работает на жалость. Жалость испытывает цветок, вернее, неназываемый лирический герой взывает к его жалости. Но почему-то печальным назван «мир», хотя в оригинале явно трогателен ([аварэ]) либо сам уставший «бедняк», либо его контраст с ночным цветком.
Что мы должны решить при переводе? Отдавать жалость цветку или автору/слушателю? Наверное, [аварэ] должны вызывать дуэт работника с цветком, поэтому оставим цветок цвести, а о жалости просто заявим в конце.
Работник «отдыхает» между работами или уже «спит»? Раз у нас раскрылся «ночной лик» — дело к ночи и работы должны быть закончены. Конечно, молотильщик может сидеть и отдыхать в сумерках (см. иллюстрацию выше), но на его месте лучше было бы поспать.
Как все-таки перевести [аварэ]: «тоска», «грусть» или, может быть, «очарование»? Если это то, что трогает, пусть будет «трогательным» — у него тоже возможны разные оттенки.
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест