Хайку Басё №154: Мне сегодня тридцать лет

月十四日今宵三十九の童部

цуки дзю-ёкка коёй сан-дзю-ку но варабэ
tsuki jū yokka / koyoi san jū ku no / warabe

Четырнадцаый день и
Луна почти полна,
А ночью тридцать девять
У пацана.

Мы уже неоднократно отмечали, что Басё — певец луны. Нет, луна — традиционно важная и непременная тема и для других поэтов, но у Басё чувствуется особая связь с ночным светилом. И это стихотворение, кажется, объясняет почему.

Давайте читать: [цуки] = «луна», а [дзю-ёкка] = «четырнадцатый день», вместе «луна четырнадцатого дня {лунного месяца}».

Во второй строке [коёй] = «нынешняя ночь», а дальше еще одно число: [сан-дзю-ку] = «тридцать девять». А частица [-но] говорит, что то, что будет дальше, относится к этому числу.

В третьей строке единственное слово [варабэ] — «ребенок» в довольно широком круге значений: от «младенец» до «отрок» или даже «девственник», ну или «слуга», «мальчик {на побегушках}». А так как Басё, очевидно, пишет о себе, ни «слуга», ни, тем более, «девственник» не подходят, остается просто «ребенок».

Соберем подстрочник: «Луны четырнадцатый день, этой ночью тридцать девять ребенку».

Четырнадцатый лунный день — последний перед полнолунием (в лунном месяце 29,5 суток). А тридцать девятый год — последний перед полным расцветом мужчины в 40. Тут надо уточнить что в Восточной Азии принято считать возраст не с нуля, а с единицы, только что родившемуся — год. То есть автору по-нашему 38, а ждет он 39. И он не ощущает себя взрослым.

Картинка для привлечения внимания, никак не связанная с текстом. Уэсуги Кэнсин смотрит на летящих гусей в лунном свете. Цветная гравюра на дереве из серии «Сто аспектов луны». Цукиока Ёситоси. 1890 г.

Очевидно, Басё отмерил себе 80 (79) лет. Не сложилось. Умер он в 50 (49).

И еще один вывод: день рождения у Басё приходится на день перед полнолунием осенью (во время любования луной), возможно, в главный праздник луны в восьмой лунный месяц.

Официально дата рождения не известна, просто «1644 г.», но теперь можно предположить дату 14.08 (по солнечно-лунному календарю).

Но вернемся к тексту. Какие приемы мы можем отметить? Через противостояние чисел сопоставляются луна и поэт. Ну и самоирония Басё кажется главной целью стихотворения.

Заглянем к переводчикам. Джейн Райкхолд решила оба числа не оставлять:

almost full moon
tonight at thirty-nine years
a child

Луна объявлена «почти полной» — это хорошее объяснение смысла, но потеря формы.

И Дмитрий Смирнов-Садовский тоже решил объяснять:

почти полнолуние,
а мне без года 40 — ещё
ребёнок!

Нам же обязательно нужно оставить оба числа, а объяснение о «почти полной луне» можно дать дополнительно. А тридцатидевятилетнему мальчику вполне подойдет определение «пацан», пусть оно станет панчлайном, на котором ломается ритм.

Темы

#луна #осень

См. также

• ← Предыдущее стихотворение №153
• Все переводы хайку Басё
• Стихи Басё по-японски