Тема в хайку Басё: луна

Луна — одна из любимейших тем для стихов у Басё. Луна персонализируется, у нее есть лицо, она может сопровождвть путника или вдруг смущаться. Полная луна может сравниваться с круглым бронзовым зеркалом, отражая нечто важное для лирического героя...

Лингвистически японское слово «луна» (月, [цуки]) может означать не только небесное светило, но и период времени, календарный месяц. И этой неоднозначностью Басё с удовольствием пользуется, рождая каламбуры.

В поэзии луна «по умолчанию» — сезонный символ осени. Осенняя луна считается наиболее красивой, а полнолуние на 15-й день восьмого месяца по лунно-солнечному календарю отмечается праздником, «днем любования луной» [цукими]. Одновременно этот день считается праздником середины осени.

Хайку

• Хайку Басё №34: Привыкли руки к топорам
  かつら男すまずなりけり雨の月
• Хайку Басё №30: Гляжусь в тебя, как в зеркало
  月の鏡小春にみるや目正月
• Хайку Басё №27: Я сам себе и небо, и луна
  影は天の下てる姬か月のかほ
• Хайку Басё №26: Голубая луна всему виной
  たんだすめ住めば都ぞけふの月
• Хайку Басё №18: Подожди-дожди-дожди!
  五月雨に御物遠や月の顏
• Хайку Басё №8: Хороши весной в саду цветочки
  花の顏に晴うてしてや朧月
• Хайку Басё №3: Луна-луна!
  月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿

См. также

• Все переводы ранних хайку Басё