Исконно^.ru

Исконно^.ru — небольшой некоммерческий информационно-образовательный сайт, посвященный всем проявлениям символики трех обезьян и некоторым другим темам.

Три обезьяны

История

Философия

В культуре

309

Словарь

524

Коллекция

109

Библиотека

Ссылки

Ножи

646

Четки

Сказки

Басё

141

Поиск

Новое

• ■  Неожиданно встретились переводы Басё от советского востоковеда Георгия Монзелера. Несколько соотнесли с уже присутствующими на сайте стихамии внесли в постскриптумы: №№ 8, 14, 18, 22 и 118. А самого Георгия Оскаровича добавим в источники.
• ■  В переводах Басё попытаемся решить очевидную проблему: новое поколение изучающих японский язык плохо воспринимает транслитерацию Поливанова, предпочитая привычную латиницу (ромадзи). Пока выдалось немного свободного времени, пройдем по всем хайку, начиная с первого и добавим к кириллической латинскую форму передачи произношения. В ней, кстати, попробуем не забыть долгие гласные (через надчеркивания-макроны) и явно обозначим разбиение на строки. Поиском по ромадзи-записи проще находить иноязычные переводы и вообще лишним не будет. Кстати, для удобства поиска собрали список японских текстов хайку Басё по порядку.
• ■  Раз использовали перевод Басё и комментарии от Татьяны Иосифовны Бреславец, надо упоминать ее в списке источников
• ■  Мы завершили программу-минимум по переводам Басё. Взявшись за разбор хайку, мы сразу решили ограничиться начальным периодом творчества поэта: от пробы пера до первого признанного шедевра. Шедевр случился на номере 117. Хотелось взять тайм-аут и подумать, нужно ли продолжать, на Басё не дал: следующее хайку №118 оказалось переплетено смыслами с предыдущим, позволяя взглянуть на него по-другому. Пришлось продолжить.
• ■  После того, как для раздела стихов Басё случайно нашелся перевод не известного нам Владимира Соколова, пришлось поискать. Была куплена и изучена книжка переводов. Оказалось, что «В. Соколов» — один из псевдонимов белорусского автора Мирослава Адамчика. Анализ знакомых стихов показал, что Соколов/Адамчик по сути перефразирует переводы Веры Марковой, всеми способами загоняя их в типовой ритмический формат хайку. Результат не всегда можно встретить с восторгом, но новые тексты рождают новые смыслы и это тоже способ еще раз взглянуть на стихотворение. Переводы Соколова к стихам, которые удалось узнать (ок. полутора десятков) добавлены в соответствующие статьи. Ну, к примеру, в хайку №60. Ну а самого автора вносим в список источников.

См. больше новостей →