Хайку Басё №153: Я знаю — саду цвесть!
三ヶ月や朝顏の夕べつぼむらん
микадзуки я асагао-но юбэ цубому ран
mikazuki ya // asagao no yūbe // tsubomu ran
Едва проклюнулась луна,
И в этот вечер до темна
Лозы́ рассветного вьюнка
Бутон набух наверняка!
Открывается стихотворение сложным словом [микадзуки]. Это могло бы означать период продолжительностью в «три месяца», но все переводчики и комментаторы уверяют, что Басё имеет в виду месяц (как светило) на третий день после новолуния, самый тонкий, только что появившийся. Завершается строка словом [я] — это поэтическое «режущее слово», закрывающее одну фразу и открывающее другую, функциональный аналог какого-либо из знаков препинания.
Картинка для привлечения внимания. «Идзумо Мацуэ, новый месяц». Кавасэ Хасуй. В названии использовано то же слово, [микадзуки], «луна третьего дня», что и в стихотворении Басё. Обратите внимание, какая фаза растущей луны понимается под этим словом
Во второй строке [асагао] — цветок, вьюнок-ипомея, дословно «утренний лик» (см. хайку №151). Частица [-но] делает из него прилагательное: «вьюнковый». А прилагается оно к [юбэ], в обычой речи это о событиях «прошлой ночью», но в поэзии это просто о «вечернем времени», причем мягко, литературно.
В третьей строке глагол [цубому] применяющийся преимущественно к растениям: «набирать бутоны», «собираться распуститься». И завершающее [-ран] — вспомогательное слово, выражающее предположение о действии, которое происходит в настоящее время. Мы что-то не видим глазами, но думаем, что оно должно быть прямо сейчас.
Даже до попытки сложить смыслы в подстрочник видим два литературных приема в тексте на разном уровне. «Утренний цветок вечером» — почти оксюморон местного значения. Ну и на большом масштабе месяц сведен с цветком не случайно, а в качестве сравнения, вернее даже метафоры, хотя формально текст возможен и без аналогий: «{на небе} месяц третьего {лунного дня}; {цветка} „утреннего лика“ вечер — набирает бутоны должно быть».
Ну и со сравнением: «только что народившаяся луна {подобна} утреннему цветку в ночи: готова расцвести, вероятно».
Пора идти к профессиональным переводчикам, искать созвучия. Джейн Райкхолд в этот раз изменила смыслы:
a crescent moon
at evening must be a closed
morning glory
«Вечеру» во второй строке переводчица, очевидно, оставила возможность чтения как с «луной», так и с «ипомеей». Это действенный и очень «хайковский» прием, только вот в оригинале его нет.
Сложную и непонятную конструкцию с «луной третьего дня» сменила просто «луна {в форме} полумесяца». А у названия цветка в английском, как и в японском есть «утро» — ничего не нужно выдумывать.
Совсем неудачна передача [цубому] как «быть закрытым» (closed). «Граммофончики» ипомеи не «закрываются». Они раскрываются по утру и днем того же дня увядают. В оригинале не закрытые цветы, а бутоны, только потенция цветка. И в растущем месяце Басё видит будущее полнолуние, месяц у него — бутон луны.
Дмитрий Смирнов-Садовский, похоже, пошел всед за Джейн Райкхолд:
тонкий серп луны —
утренний вьюнок под вечер
скрывает свой лик
Но приходится еще и изворачиваться, добавляя «утро», а заодно и «лик». Только вот для ипомеи «скрытие лика» означает гибель. Второй раз цветку не раскрыться.
И текст получился, скорее, о «стареющем» месяце, который вот-вот пропадет. Конец вместо начала.
Месяц введен грамотно, цветок обозначен достойно, оксюморон на месте, порядок строк соблюден и даже число слогов (немного отличающееся от типового) оставлено оригинальное. А смысл утерян.
Что нам делать с переводом? «Третий день луны» лаконично не передашь.Луна» чисто фонетически предпочтительнее «месяца»: у нее ударение падает на последний слог, а значит и рифмы подбирать проще. Пусть она будеть «только народившейся» или как-то вроде того.
Дословный «утренний лик» оставлять, очевидно, нельзя; «ипомея» — очень уж экзотично звучит. Позаимствуем более простой «вьюнок» у Дмитрия Смирнова. Но нам еще принципиально наличия «утра» в названии цветка. Но как назло опять вмешивается фонетика слово «утренний» плохо укладывается в размер. Пусть будет «рассветным».
Ну и в последней строке должно быть образование бутона. Одного, чтобы хоть немного зеркалить луну из первой строки.
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест