Хайку Басё №149: The Winner Takes it All
雪の魨左勝水無月の鯉
юки-но фуку хидари кати минадзуки-но кои
yuki no fuku // hidari kachi // minazuki no koi
Зимняя уха из фугу.
Победитель беспокоит?
Левым отдаю заслугу.
Летняя нарезка кои.
Хайку необычно по сюжету, который раскрывается не сразу. Впрочем, давайте читать.
[юки] = «снег», суффикс [-но] образует прилагательное, «снежный». А применяется оно к [фуку] — это устаревшее и региональное название знаменитой рыбы «фугу». Вместе «снежный фугу» — зимнее сезонное блюдо, рыбная похлебка (см. хайку №86).
Во второй строке [хидари] — направление: «левый» (ну или «левша»). А дальше (условно) отглагольное существительное [кати] с основой «побеждать», «брать верх».
Ну и в третьей строке [минадзуки] = «шестой {лунный} месяц» (а сейчас просто «июнь»), функции суффикса [-но] мы уже поняли, (условно) «июньский». И [кои] — еще одна рыба, «карп». В декоративной форме он и по-русски известен, как «кои». Но у Басё снова лишь кулинарный интерес. Вместе третья строка обозначает сасими из карпа (нарезанная тонкими ломтиками сырая рыба).
Картинка для привлечения внимания. Карп кои. Цветная гравюра на дереве. Огата Гэкко. 1910 г.
Пока смысл не ясен: «снежная {/зимняя} {похлебка из} фугу; слева победа; шестого {лунного} месяца {сасими из} карпа».
Два рыбных блюда в первой и последней строках представляют разные сезоны, а между ними объявление победителя. Кулинарное шоу? Но почему такое необычное по форме?
Японские литературоведы, сравнивая стихи разных авторов про фугу замечают, что Басё блюда из фугу по-настоящему не любил и, вроде, даже побаивался. Но в том ли смысл хайку, что сасими вкуснее фуговой ухи?
Только комментаторы открывают нам глаза: на самом деле происходит поэтическое состязание, очевидно, в написании хайку. Две команды представили свои варианты, а Басё то ли выбирает победителя, то ли просто оглашает результаты.
Перед нами по сути спортивное табло, где слева и справа названы соперники, а между ними — счет состязания: «1:0».
И кто же победил? В японской традиции запись ведется сверху-вниз и справа-налево. Если каллиграфически записывать титульное хайку в три строки, справа будет «фугу», слева — «кои», а в середине запись: «победитель слева». То есть карп выигрывает у фугу.
Обычно различные мета-приемы в искусстве, например, метаиронию, как иронию над текстом, ее содержащим, считают признаками исключительно нашего времени. Но вот вам объявление о хайку в форме хайку, смысл которого раскрывается в графическом изображении, о чем и сказано в тексте.
Ну и можно добавить традиционное для Басё смешение сезонов: в тексте прямо названы «снег», то есть зима и «шестой месяц» лета. Составители каталогов считают, что лето сильнее.
Теперь самое время свериться с профессиональными переводчиками. Джейн Райкхолд сохранила порядок строк:
a globefish in snow
the left team wins with
a carp in June
Но кулинарные блюда здесь не читаются и явно названа «команда», которой не было у Басё. Оригинал же приходится разгадывать без подсказок и по началу он кажется текстом о еде.
Дмитрий Смирнов-Садовский хранит интригу лучше:
рыба-ёж в снегу
и карп июньский —
победа за левыми!
Но названия блюд тоже не очевидны. А еще строки поменялись местами и кто теперь «левый» — не ясно.
Что нам делать с переводом? Объяснить что-либо можно даже не пытаться. Нам нужны два сезона, два блюда и две рыбы в «зеркальных» первой и последней строках. И «фугу», и «кои» достаточно узнаваемы по-русски, поэтому можно ставить их (почти) оригинальное звучание.
А из-за добавки четвертой строки нам придется долго объявлять победителя в середине катрена.
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест