Три обезьяны в культуре и искусстве, страница 62

 3 обезьяны в культуре и искусстве  Облако тем  Темы по алфавиту

Обезьяны в международном списке символов

пример №4 отдельно →

В международный стандарт кодирования символов Юникод (Unicode), начиная с версии 6 (релиз стандарта — сентябрь 2010 г.), включены отдельные изображения трех обезьян. Обезьяны вошли в набор «смайликов» (emoticons) в подраздел «символы жестов» (gesture symbols). Коды символов: «не вижу», «не слышу», «не говорю» соответственно 1F648, 1F649 и 1F64A: 🙈, 🙉, 🙊.

Вид символов «No evil monkeys» в стандарте Юникод

※

Никко в записках путешественника

пример №3 отдельно →

Безусловно, самые известные из трех обезьян в мире вырезаны на панно, украшающем священную конюшну в святилище в Тосёгу в Никко (Япония).

Одним из первых европейцев свои личные впечатления об этих обезьянах оставил сэр Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) в книге «От моря до моря» (Rudyard Kipling. 1899. From Sea to Sea — Letters of Travel). [Читать ]

Книга «От моря до моря», Редьярд Киплинг

Киплинг полон имперского снобизма, но при этом не чужд самоиронии, рассказывая о своем промахе: он принял хозяйственные постройки комплекса Тосёгу за кумирни (то есть непосредственно святилища). Одной из этих построек была конюшня, украшенная резными обезьянами. В настоящее время стены конюшни естественного цвета старого дерева, но при Киплинге она была покрыта красным лаком (материал напомнил писателю сердолик) — весьма любопытная подробность.

Вторая подробность касается обезьян: Киплинг, якобы со слов местного гида передает, что они не видят, не слышат и не говорят именно зло (то, чего обычно не встретишь в японских текстах). Устойчивые выражения «не слушай зла, не смотри на зло, не говори зла» независимо от японских обезьян отмечаются в немецком и английском языках^[1], но вот перед нами свидетельство, что зло есть и в Японии. Можно ли ему доверять?

Оригинальное значение символики трех обезьян англичанина не волнует. Узнав, что в здании размещалась конюшня, Киплинг острит, что эти обезьяны — хорошая эмблема для конюхов, ворующих зерно (предназначенное для корма лошадям).

Современное состояние панно с тремя обезьянами на фасаде священной конюшни в святилище Тосёгу, Никко, Япония. После реставрации в 2016 г.

• [1] Wolfgang Mieder Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen die drei weisen Affen in Kunst, Literatur, Medien und Karikaturen. Praesens, 2005 ISBN 3706902486, 9783706902489

※

Три обезьяны для Путина

пример №2 отдельно →

Госсекретарь США с 1997 по 2001 г. Мадлен Олбрайт (Madeleine Albright, урожденная Мария Яна Корбелова) известна помимо прочего тем, что носит броши, содержащие символические послания для собеседников или аудитории. Она надевала на встречу с президентом России Владимиром Путиным в 2000 г. брошь с изображением трех обезьян как знак отношения к ситуации в Чечне.

Брошь Мадлен Олбрайт с изображением трёх обезьян. Орех тагуа, резьба, желтый металл, недрагоценные материалы

По российским «патриотическим» источникам известно как несколько вариантов историй о реакции на эту брошь (в грубом варианте Путин бросает фразу; «нам не страшны эти четыре обезьяны»), так и история о том, что Мадлен Олбрайт сильно пожалела о своем выборе украшения.

Подобное внимание к броши госсекретаря говорит о том, что послание в России не осталось незамеченным и след трех обезьян вполне ощутим.

Мадлен Олбрайт

※

Три обезьяны Махатмы Ганди

пример №1 отдельно →

Личные вещи, принадлежавшие Ганди к моменту смерти: две пары сандалий, молитвенная книга, дневник, очки, плевательница, нож для вскрытия конвертов, две чашки, ложка, вилка и фарфоровая статуэтка трех обезьян

Мохандас Карамчанд (или попросту Махатма) Ганди, идеолог независимости Индии, создатель учения «упорства к истине» (सत्याग्रह), более известного, как «ненасилие» — маленький человечек, победивший великую Британскую Империю. Ганди вел очень простую жизнь. Ограничивая себя и всячески избегая роскоши и излишеств, к концу своей жизни владел не более чем дюжиной самых необходимых вещей и умами миллионов сторонников. Удивительно, что среди вещей Ганди была ценимая им статуэтка трех обезьян. По преданию статуэтку Ганди подарили посетители из Китая, но японский исследователь Митио Иида документально доказал, что три обезьяны были подарены японцами.

Фарфоровая статуэтка была не единственной и по воспоминаниям современников Ганди охотно дарил резные (из камня или дерева) фигурки трех обезьян, объясняя при этом их смысл.

Ганди дарит статуэтку трех обезьян трехлетней Шайладже Парих

• Интервью с Шайладжей Парих в The Times of India (англ. яз.)

Именно Махатма Ганди познакомил Индию с тремя обезьянами, так что многие индийцы убеждены в том, что это исконно индийский символ. И называют их не иначе как «Gandhiji ke teen bandar» (गांधी जी के तीन बन्दर — «три обезьяны Ганди»).

В недавних новостях из Индии звучали опасения, что оригинальные фигурки обезьян, принадлежавшие Ганди, возможно, утеряны, а министерство культуры и премьер-министр Индии не могут дать ответ озабоченному активисту ни об их нахождении, ни даже о материале, из которого они сделаны.

• Статья о возможной потере трех обезьян Ганди в The Times of India (англ. яз.)

Про материал мы можем сказать уверенно: это керамика. Более того, можно привести особую примету статуэтки: на уникальной архивной фотографии видно, что у правой обезьянки «не слышу» утрачена нижняя лапка.

Три обезьяны, принадлежавшие Ганди

※