Исконно.ru

Цитата №39

Никогда не заводи разговор с обезьяной, если в комнате шарманщик.

Never hold discussions with the monkey when the organ grinder is in the room.
Уинстон Черчилль (британский политик)

Уинстон Черчилль

Сэр Уинстон Черчилль (Winston Churchill) был и мастером слова, и политиком, способным эффективно решать самые сложные проблемы.

Необычную метафору в цитате можно понять, если вспомнить, что бродячий с обезьянкой шарманщик является для своего питомца дрессировщиком. Обезьяна, кажется, пляшет под музыку по собственной прихоти, хотя на самом деле ее действия понуждаемы и жестко контролируемы хозяином.

Шарманщик с обезьянкой со старинной открытки
Шарманщик с обезьянкой со старинной открытки

Британский политик призывает в переговорах не тратить время на исполнителей, если есть прямой доступ к лицам, принимающим решения. Это действительно здравый совет, но не очень приятное сравнение игнорируемых лиц с дрессированными обезьянками.

В виде картинки:

См. также

Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
О проекте / координаты
Новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Яндекс Дзен Яндекс Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест