Исконно.ru

Цитата №38

Зарезать петуха, чтобы напугать обезьян.

杀鸡吓猴。
Китай

Перед нами еще одна китайская идиома, четырехзнаковый чэнъюй («готовое выражение»). Примерное чтение [ша цзи ся хоу]. Есть другой вариант: 杀鸡儆猴 [ша цзи цзин хоу]. Разница только в действии: в первом случае обезьян пугают и гонят (, [ся]), во втором — только предупреждают (, [цзин]).

Сразу о неоднозначностях перевода: во-первых, «петух» на самом деле может быть и курицей. Во-вторых, обезьяна (, [хоу]) — не любая, а только маленькая, вроде макаки. Переводчики иногда, чтобы показать отношение к такой обезьяне, называют ее «мартышкой». Ну и в-третьих, не ясно, мы пугаем несколько обезьян или только одну (к такому варианту перевода есть свои аргументы).

Когда китайцы знакомят детей с классическими чэнъюями, рассказывают притчу, что одному крестьянину сильно досаждали обезьяны. Тогда он поймал петуха, которого и зарезал на глазах у «мартышек». Приматы поняли намек и больше не связывались с убийцей.

Идиома, проиллюстрированная художником
Идиома, проиллюстрированная художником

Иллюстрация выше любопытна тем, что художник объединил выражение с символикой трех (вернее, четырех) обезьян. Ужаснувшиеся «мартышки» прикрыли лапками глаза, уши и рот, а четвертая подруга схватилась за голову.

Итак, значение идиомы вполне понятно: показательное наказание одного (пусть даже и непричастного) должно напугать остальных. Достаточно близкий аналог можно услышать в русской поговорке: «бей своих, чтобы чужие боялись».

Заметим еще, что и Обезьяна (), и Петух () входят в состав т. н. «китайского зодиака», даже следуют в нем друг за другом. Если не углубляться в эзотерику, можно только поверхностно предположить, что тем самым подчеркнуто различие караемого и пугаемого.

Ну и закончим еще одной идеей: петух — обычная малая жертва в ритуалах жертвоприношений. Ему и так суждено умереть. Но своей показательной гибелью он предотвратил будущие чужие (обезьяньи) грехи. Чем не аналог «козла отпущения»?

В виде картинки:

См. также

Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
О проекте / координаты
Новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Яндекс Дзен Яндекс Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест