Книга — это зеркало, из которого не может выглянуть апостол, если туда смотрит обезьяна.

Ein Buch ist Spiegel, aus dem kein Apostel herausgucken kann, wenn ein Affe hineinguckt.
Георг Кристоф Лихтенберг (немецкий философ)

Немецкий ученый, философ и публицист Георг Кристоф Лихтенберг (Georg Christoph Lichtenberg, 1742—1799) более всего известен потомкам не своими научными достижениями или официальными литературными работами. Популярность ему принесли записные книжки, опубликованные посмертно. Лихтенберг навсегда остался автором популярных афоризмов.

Смысл афоризма понятен: читатель всегда становится соавтором прочитанного текста и находит в нем только близкое себе.

Но отметим противопоставление обезьяны святому апостолу. Апостол после события Пятидесятницы богоподобен. А в европейской христианской культуре обезьяну часто связывают с дьяволом. В легендах обезьяну создает Сатана, копируя Бога, создающего человека; обезьяна может служить символом и воплощением дьявола. То есть мы получаем противопоставление святости и греховности.

Любопытно, что в американской культуре, где, видимо, негативные коннотации с обезьяной плохо различимы, в наиболее популярной адаптации афоризма обезьяну заменяеет осел (символ глупости): A book is a mirror: If an ass peers into it, you can't expect an apostle to look out.

И как еще не вспомнить школьную идиому «Смотрю в книгу — вижу фигу».

В виде картинки:

Цитата №21

См. также