Месть недоноска (сказка)

В японском царстве, в уютной норке-землянке обитала тетушка Крабиха. А в соседней роще за широкой дорогой без дома, на сосне жил японский Макак. Крабиха и Макак часто виделись и здоровались друг с другом при встрече, как это полагается добропорядочным соседям.

Вот как-то раз вышла тетушка Крабиха за каким-то интересом на дорогу, глядь, а на дороге рисовый колобок онигири валяется. Какой-то путник, похоже, с собой в дорогу еду взял, да и обронил ненароком. Обрадовалась Крабиха вкусному прибытку и в норку свою понесла.

Увидел это Макак, с дерева спрыгнул и на дорогу выбежал: не найдется ли еще вкусных пропаж. Онигири больше не было, нашел макак только косточку от хурмы. Путник хурму съел, а зернышко на дорогу выплюнул.

Японские обезьяны любят хурму больше всего на свете, даже больше онигири. Но зернышки их совсем не интересуют. Если только не попытаться использовать косточку в какой-нибудь махинации.

Постучался он к тетушке Крабихе, в землянку зашел и разговор завел:

— Дорогая соседушка, я видел, как вам сегодня повезло. А мне сегодня повезло еще больше.
— Правда?
— Глядите, что я нашел.
— Но это же просто зернышко хурмы!
— Нет, это не просто зернышко. Вот ваш онигири: съел его — и нет ничего! А зернышко посадить можно. Из него дерево вырастет, а на нем сочные, сладкие плоды хурмы. Аж слюнки потекли! Представьте, что все они будут вашими. А потом хурму с этого дерева смогут собирать ваши дети. И дети ваших детей!
— Да, собственная хурма — это было бы замечательно. Я люблю хурму.
— Ну так уж и быть. Меняю зернышко на ваш онигири!
— Держите!

Отдала тетушка Крабиха рисовый колобок Макаку. Тот в ответ рассмеялся и зернышко хурмовое соседке вручил. Сам из норки-землянки выскочил, онигири в рот засунул и на свою сосну довольный удрал.

А тетушка Крабиха землю рядом с норкой разрыхлила, зернышко в землю посадила и часто воду носила поливать. Скоро росток проклюнулся, первые листочки открыл. Деревце к небу потянулось.

Восемь долгих лет прошло. Хурма большим деревом стала. И завязались на нем плоды. Растут плоды, наливаются, а тетушка Крабиха нарадоваться не может: ее хлопоты оказались не напрасны!

Но на хурму и Макак стал заглядываться. Ведь обезьяны за спелые плоды и мать родную продать готовы. И очень он обрадовался, глядя, как соседка на дерево влезть не может. Крабы — они только по низу ходят, да и то боком.

Спустился Макак со своей сосны, живот беззаботно почесал и спросил:

— Что, соседушка, не выходит сбор урожая?
— Видите ли, ног у меня много, а толку в них мало, не забраться мне по стволу.
— Так давайте я подсоблю, хоть люди и говорят, что обезьяны с деревьев падают, на самом деле мы — главные верхолазы в стране. И я запросто нарву для вас лучших плодов совершенно безвозмездно.
— Ой, сосед, бесплатного в этом мире ничего не бывает. Я расплачусь с вами за работу, мы разделим урожай по справедливости!
— Ваше право! Сейчас я влезу и буду вам лучшие плоды скидывать. А вы собирайте.

Забрался Макак на дерево, выбрал самую спелую хурму и съел ее. Потом выбрал вторую и тоже съел.

Тетушка Крабиха вытянула свои глаза на длинных стебельках и никак не могла поверить, что ее просто грабят:

— Эй, сосед, да вы, никак, хурму там едите? Это никуда не годится!
— Я только пробую, зрелые ли они. Я же обещал сбрасывать только лучшие плоды!
— Не надо ее пробовать, сбрасывайте, как обещали!

Сорвал Макак незрелый, зеленый и твердый плод, размахнулся и кинул прямо в свою соседку. Та только вскрикнула:

— Ой!
— Что? Не нравится? Подождите, я другой сброшу!

И стал Макак в крабиху кидать зеленой хурмой, пока не проломил панцирь, не раздробил клешни, не поломал ноги и не убил соседку насмерть.

Носила в то время Крабиха под брюшком икринки. Не был еще срок ей рожать. Все икринки Макак брошенной хурмой подавил, только из одной успел маленький недоношенный крабик выскочить и в норку улизнул. Макак не ожидал такого и сам сбежал с места преступления.

Крабик-Недоносок похоронил мать и на ее могиле поклялся в кровной мести: «Пусть я и маленький, силы мои невелики, но решимость несокрушима. Я сделаю все, чтобы отомстить этой подлой обезьяне!»

Шел крабик и повторял себе под нос: «Решимость несокрушима!» — и вдруг слышит сзади молодой голос: «Решимость к чему?»

Оглянулся недоносок, а там Каштан. Лежит и улыбается приветливо. Рассказал крабик свою историю, а Каштан и отвечает:

— Это было вероломное нападение и беспринципное убийство. Макак заслуживает смерти, но, к сожалению, вам одному его не победить. Силы ваши не равны. Единственная возможность совершения мести — собрать коалицию союзников.
— Вы согласитесь быть моим союзником?
— Всенепременно!

Пошли дальше Краб-Недоносок и Каштан. Смотрят, лежит на земле лепешка коровьего навоза.

— Господин Навоз, не желаете ли вступить в антиобезьянью коалицию восстановления справедливости?
— Навоз всегда за справедливость!

Шли Недоносок, Каштан и Навоз и встретили каменную Ступку-усу.

— Господин Ступка, вы, верно, хорошо знали тетушку Крабиху?
— Да, она по праздникам готовила во мне тесто для лепешек-моти.
— Мы собрали коалицию, чтобы покарать ее убийцу.
— Тетушку убили? Я с вами!

Шли Недоносок, Каштан, Навоз и Ступка и встретили знаменитого на всю страну фехтовальщика, Осу.

— Господин Оса! Не желаете ли приложить свое искусство ради восстановления попранной чести и помощи обиженным?.
— Это мой долг!

Собрались союзники в землянке у Краба-Недоноска на военный совет и решили, что прямое противостояние бойкому Макаку хоть и благородно, но рискованно, поэтому лучше действовать хитростью.

На утро послали Навоз в качестве посыльного от Недоноска к сосне, на которой жил Макак: «Ваш сосед, Краб-Недоносок выражает вам почтение и приглашает на поминки по трагически погибшей матери. Говорят, что вы были с ней хорошими приятелями и были последним лицом, с кем покойная общалась!»

Макак задумался: «Видно, этот Недоносок ничего не понял об убийстве из-за своего малолетства и врожденной тупости. Ну тем лучше! Заодно и покушать нахаляву удастся!» — а вслух ответил: «Передайте искренние соболезнования наследнику дорогой тетушки. Пусть ожидает меня с визитом вежливости!»

Пришел Макак в крабью норку-землянку. Краб-Недоносок ему поклонился и поблагодарил за визит: «У вас на сосне, верно, прохладно, проходите к очагу, а я пока распоряжусь о закусках!»

Протянул макак руки к огню, а в очаге спрятался Каштан. Он как взорвется! Руку обезьяне ошпарил.

Заметался Макак по комнате. Смотрит, стоит кадушка с пастой-мисо, тряпочкой накрытая. А нет лучше средства от ожогов, чем приложить мисо к ране.

Приподнял Макак тряпочку, а под ней скрывался фехтовальщик Оса. Как начал жалить он своим острым клинком-жалом в самые уязвимые части тела обезьяне!

Макак у ужасе заверещал и выскочил из землянки, но прямо перед входом растянулся Навоз. Поскользнулся на нем Макак и рухнул на землю. И тут на него спрыгнул, залезший на козырек двери каменный Ступка-усу.

Размозжил усу обезьяне голову. Истекая кровью, увидел Макак над собой юного Недоноска: «Вспомни убитую тобой Крабиху!»

Так бесславно и закончилась жизнь подлого Макака.

См. также

• Сражение обезьяны с крабом — более классический вариант перевода (несколько отличающийся извод)
• Акутагава Рюноскэ, «Сражение обезьяны с крабом», 1923 г. — рассказ-сиквел классического сюжета
• «Пять великих сказок» Японии:
  • Момотаро (см. Персиковый сынок)
  • Сражение обезьяны с крабом (Месть недоноска)
  • Воробей с отрезанным языком
  • Дед Ханасака
  • Кати-Кати-Яма (см. Белый мститель)
• Все сказки