Хайку Басё №63: И я пройти еще смогу
百里來たりほどは雲井の下涼み
хяку ри ки тари ходо ва кумои но сита судзуми
hyaku ri kitari // hodo wa kumoi no // shita suzumi
За сотни верст умчаться мне бы,
Там за чертою облаков,
Под сенью безграничной неба
Покой для странника готов.
Давайте сегодня читать без вступлений: [хяку ри] — «сто ри» (мера длины, соответствует китайскому ли, чуть меньше 4 км). Можно подумать, что здесь имеется в виду не конкретно 400 км, а просто обозначено значительное расстояние. Но малая родина Басё, нынешний город Ига отдален от Токио (во времена Басё Эдо) как раз примерно на сотню ри.
[ки-тари] — глагол «проходить», «преодолевать» в форме будущего предстоящего времени, то ли что-то вроде сослагательного наклонения «прошел бы сто ри», то ли обозначает перечисление этого действия с каким-то другим глаголом, который встретится дальше.
[ходо ва кумои] — возвышенная поэтическая фраза, примерно «там вдали, за границей облаков» (обычно имеется в виду географическая удаленность, «далеко за горизонтом»).
А третью строку [сита судзуми] мы совсем недавно переводили в стихотворении №60 (про шляпу): «внизу под {чем-то, названным ранее} прохлаждаться».
Составляющие стихотворения приблизительно понятны, но единого общего смысла не складывается, возможны разночтения.
Кто должен преодолеть сто ри? Лирический герой? Или, может быть, граница облаков должна прийти к нему, как в музыкальной теме тоски разведчика Штирлица («Песне о далекой Родине»):
...Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому...
Если действовать должны облака: «{Вот бы} пришла {из-за} сотни ри граница облаков, {спустившись} вниз, {чтобы можно было} охладиться».
Если действовать должен герой и глагол в сослагательной форме: «{Мне бы} сто ри преодолеть, там, за гранью облаков {где-то} внизу {ждет} отдых».
Если имеется в виду перечисление действий: «Пройдя сотню ри, {за горизонтом}, под {тенью} облаков отдыхаю».
Подсмотрим к признанному профессионалу. Вера Маркова, очевидно, предпочла последний вариант, у нее герой уже преодолел путь:
Прошел я сотню ри.
За дальней далью облаков
Присяду отдохнуть.
Нам же более поэтичной кажется сослагательная форма: неосуществленное стремление сильнее констатации свершившегося.
[ри], конечно, нужно менять на менее экзотическую для уха слушателя размерность. Но если взять немного архаичные и от этого поэтические «версты», то вместо «ста», чтобы не противоречить географии, придется давать менее определенные «сотни».
Сложность видится и с «прохладой», в ней самой по себе может не читаться наслаждение и причина стремлений. Нужно или специально упоминать жару, или заменять ее просто «отдыхом».
PSДля интереса сравним еще с переводом Владимира Соколова (Мирослава Адамчика):
Долгий путь пройден
За далеким облаком
Сяду отдохнуть.
Выглядит перефразированным вариантом Марковой, вжатым типовой размер хайку 5—7—5. Хорошо, что в данном случае смысловая структура строк совпадает с ритмической.
И есть перевод этого хайку от Дмитрия Смирнова-Садовского
прошёл бы сотню ри
под куполом небесным,
дыша прохладой
Здесь упущен отдых и сам путь превратился в цель. Необычное прочтение.
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест