Обезьяна в глазах своей матери выглядит газелью.

ال قُرْدٌ فى عين امّه غزال
Египет и арабоязычные страны

В арабской культуре обезьяна (здесь قرد [кырд]) — презренное животное, символ безобразности, уродства. Газель же (غزال [газаль]) — ее противоположность, символ красоты и грации (например, в восточной поэзии юных возлюбленных сравнивают с газелями).

Египетская пословица словно цитирует Оскара Уайльда: «Красота в глазах смотрящего» (Beauty is in the eye of the beholder).