Если бы деньги росли на деревьях, девушки были бы не прочь знакомиться с обезьянами.

If money grows on trees, girls would not mind dating monkeys.
Африка

Свидание с обезьяной

Идиома, приписываемая абстрактной «Африке», как показывает беглый поиск в интернете, употребляется представителями разных глобальных регионов. Форма может немного различаться («девушки» могут заменяться на «леди»; сослагательное «не прочь» легко меняется на утвердительное «будут» и т. д.), но общий смысл неизменен.

Первая часть фразы давно и вполне успешно существует в качестве самостоятельной пословицы: «Деньги не растут на деревьях». А в рассматриваемой идиоме делается допущение: что было бы, если бы все-таки росли.

Выражение, конечно же, сексистское, подразумевает заведомую меркантильность женщин. Но любопытно, что нелестное сравнение с обезьянами при этом достается мужчинам.

И в связи с этим вспомнился анекдот советских времен, раскрывающий то же сравнение с обратной стороны:

В зоопарке две подруги стоят перед клеткой с гориллой. Одна из девушек:
— Как ты думаешь, это мужчина или женщина?
— Конечно же, мужчина: посмотри, какой большой, волосатый...

Рядом стоящий грузин не выдерживает [с характерным акцентом]:
— У мужчины дэньги! А это самэц!

В виде картинки:

Цитата №42

См. также