Исконно.ru

Цитата №3

Если платишь арахисом, получаешь обезьян.

If you pay peanuts, you get monkeys.
Великобритания (идиома общая для всей Англосферы)

Выражение, видимо, появилось впервые в Великобритании и вряд ли раньше 1940-х гг. Ведь именно тогда «арахис», «плата арахисом» означало мизерную, ничего не стоящую плату за работу. «Обезьянами» же неквалифицированных и попросту глупых работников называли задолго до этого. В пословице сошлись орехи и их большие любители — обезьяны. Смысл иносказания прозрачен: без соответствующего уровня оплаты труда работодатель не получит работника нужной квалификации.

Фраза активно используется в США и Австралии (кажется, активнее, чем на родине).

В виде картинки:

См. также

Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
О проекте / координаты
Новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Яндекс Дзен Яндекс Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест