Обезьяны самородка — случай использования образа трех обезьян в культуре

В 1917 г. мартовский журнал «Popular Mechanics» поделился с читателями открытием в Техасе негритянского скульптора-самородка. Среди его произведений первыми запечатлены три обезьяны.

Нам этот случай интересен датой. В 1893 г. английское Японское общество дает первое научное описание трех обезьян, а в 1917 в техасской глубинке композицию уже можно встретить в исполнении афроамериканского ветеринара. И, что характерно, несмотря на качество иллюстрации, в обезьянах можно узнать местных, американских капуцинов. То есть это не копия привозной статуэтки, а самостоятельная работа на местной фактуре.

Вырезка из «Popular Mechanics». Март 1917, стр. 393

Мы постарались перевести статью из «Popular Mechanics» на русский язык. Перевод любительский и не всегда точный, поэтому параллельно дан оригинальный английский текст.

Подписи к иллюстрациям

The Native "Sculptor's" Monkeys That Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil

These Dogs and Horses were Molded in Common Texas Mud and Baked in the Sun

Screw Tail, Bench Legs, Erect Ears, Good Marks, and All

"Doc Mud" His Unceasing Grin, and One of His Half-Finished Mud Horses, All Texas Products.

"Doc Mud" Stops at Nothing: Even Trees and Wild Animals are Molded as Shown at the Right

Sculptor in Mud Is Negro Doctor of Horses

While traveling through the blackland districts of Texas somr time ago, a correspondent, who happened to make a stop at a typical negro cabin, was surprised to find a grinning darky engaged in molding a miniature horse from ebony-colored mud taken from the roadway in front of his shanty. He found that the fellow — a horse doctor by calling — was in fact quite a clever, although totally untrained, "sculptor."

Images of dogs, monkeys, pigs, opossums, and other animals, had been fashioned by him in the mood, baked in the sun, and painted in fairly natural colors. Especially good were some of the dogs and monkeys he had molded. In making the former, he had shown considerable appreciation of some of the characteristic postures assumed by hunting dogs and terriers. Among the natives the fellow is known as "Doc Mud."

Приводится по «Popular Mechanics». Март 1917, стр. 393

Подписи к иллюстрациям

Обезьяны местного «скульптора», которые не слышат зла, не видят зла, не говорят зла

Эти собаки и лошади вылеплены из простой техасской глины и высушены на солнце

Хвост крючком, ножки столбиком, ушки торчком, хорошая окраска и всё такое

«Доктор Глина», его вечная улыбка, одна из его неоконченных лошадей — всё сделано в Техасе

«Доктор Глина» не останавливается ни перед чем, лепит даже деревья и диких животных, как показано справа

Скульптор из глины — негритянский лошадиный доктор

Некоторое время назад, во время путешествия по черноземным районам Техаса корреспондент, которому посчастливилось остановиться в типичной негритянской хижине, с удивлением заметил, как ухмыляющийся чернокожий лепит миниатюрную лошадку из глины цвета черного дерева, подобранной на проезжей части прямо перед его лачугой. Он узнал, что парень — лошадиный доктор по вызову — действительно был весьма искусным, но совсем необученным «скульптором».

Изображения собак, обезьян, свиней, опоссумов и других животных были созданы им из глины, высушены на солнце и окрашены в достаточно естественные цвета. Особенно хороши были некоторые вылепленные им собаки и обезьяны. Из прошлых работ он показал высоко ценимые характерные позы, принимаемые охотничьими собаками и терьерами. Среди местных парень известен как Док Мад («Доктор Глина»).

Перевод Исконно^.ru

※