МенюThree wise monkeys

Three wise monkeys(англ. «три мудрые обезьяны») одно из названий композиции трёх обезьян в англоязычных странах. Не соответствует исходным японским названиям. Дословный перевод «три мудрые обезьяны» может использоваться и в русских текстах.

Иллюстрация

Почтовая открытка «The Three Wise Monkeys», США
Почтовая открытка «The Three Wise Monkeys», США

Текст стихотворения

O'er the door of the sacred Temple
They sit in their wisdom the three —
The little deaf Monkey,
The little dumb Monkey,
The Monkey who will not see;
With their eyes shut to evil,
Ears that hear only the right,
Lips that are dumb to scandal,
They sit in their silent night

Перевод

Над дверью священного Храма
Они сидят в своей мудрости, трое —
Маленькая глухая Обезьяна,
Маленькая немая Обезьяна,
Обезьяна, что не видит;
С их глазами, закрытыми для зла,
Ушами, что слышат лишь правду,
Устами, безмолвными для сплетен,
Они сидят в своей беззвучной ночи

Ссылки на эту статью

Три мудрые обезьяны

Категории

Английские слова и фразыТри обезьяны

Словарь о трёх обезьянах Список статей Все статьи Весь Словарь на одной странице Корень категорий Корневая категория Все категории Список категорий Сокращения Сокращения Описание, подсказка О Словаре Выше Три обезьяны

Показать Показать код для вставки ссылки на статью Словаря
Исконно.ru
Исконно.ru

Коллекция обезьян
Словарь по трем обезьянам
Три обезьяны в культуре и искусстве
Библиотека по трем обезьянам

Толковый словарь по ножам

Четки

О проекте / Координаты

Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест