Three mystic apes

Three mystic apes — (англ. «три мистические обезьяны») одно из устойчивых названий композиции из трех обезьян. Впервые введено Лафкадио Херном в книге «Блики незнакомой Японии» (Glimpses of Unfamiliar Japan), изданной в 1894 г. Использование английского слова apes, применяемого в биологическом понимании только к человекообразным обезьянам, не вполне корректно, т. к. в Японии, чаще всего, в качестве персонажей изображаются местные макаки, которых в англоязычной культуре принято относить к категории monkeys (все обезьяны, за исключением человекообразных).

※