МенюНаладияр

Наладияр(тамил. நாலடியார்) произведение тамильской литературы, стихотворный сборник, включающий 400 дидактических четверостиший на разные темы. Создание сборника относят к периоду от I до V в. н. э. 158-й стих Наладияра часто рассматривают в качестве параллели с символикой трех обезьян

Иллюстрация

Джайнская живопись, иллюстрирующая просветление
Джайнская живопись, иллюстрирующая просветление

Цитата, переводы

Древнетамильский (классический тамильский язык)

பிறர்மறை யின்கண் செவிடாய்த் திறனறிந்து
ஏதிலா ரிற்கண், குருடனாய்த் தீய
புறங்கூற்றின் மூகையாய் நிற்பானேல், யாதும்
அறங்கூற வேண்டா அவற்கு.

Перевод на английский The Indian Antiquary, a Journal of Oriental Research, 1873 г.

If one be deaf to the secrets of others, blind to the wife of his neighbour though well acquainted with her excellencies, and dumb in calumniating others, to him it is not necessary to inculcate virtue.

Стихотворный перевод на английский M. Annamalai

Realizing the greatness of vitue,
Be deaf to hear the secrets of others,
Be blind to seeing the women of others;
Be dumb to speaking behind the back of others;
No need for books of morals to guide you.

Перевод на русский (по английскому подстрочнику Сантанама Сваминатана)

Ежели некто знает, что истинно, глух к секретам окружающих, слеп по отношению к соседским женам и нем в осуждении других, нет необходимости внушать ему морали.

Стихотворный перевод на русский (Исконно.ru, 2015 г.)

Коль с истиной знаком и к сплетням глух,
Слеп в отношении разврата,
Нем в осуждении собрата —
Не надобно тебе иных заслуг!

Ссылки на эту статью

நாலடியார்

Категории

БуддизмДжайнизмКнигиПараллели с тремя обезьянами

Словарь о трёх обезьянах Список статей Все статьи Весь Словарь на одной странице Корень категорий Корневая категория Все категории Список категорий Сокращения Сокращения Описание, подсказка О Словаре Выше Три обезьяны

Показать Показать код для вставки ссылки на статью Словаря
Исконно.ru
Исконно.ru

Коллекция обезьян
Словарь по трем обезьянам
Три обезьяны в культуре и искусстве
Библиотека по трем обезьянам

Толковый словарь по ножам

Четки

О проекте / Координаты

Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест