Cold enough to freeze the balls off a brass monkey

Cold enough to freeze the balls off a brass monkey(англ. «настолько холодно, что (даже) бронзовая обезьяна отморозит яйца») английское просторечное идиоматическое выражение, означающее чрезвычайно холодную погоду. Происхождение не ясно. По одной из версий источником могли служить меднолитые статуэтки трёх обезьян, популярные с XIX—XX в. в Западной Европе, и, особенно, четвёртая обезьяна (Сидзару), часто изображаемая с руками, закрывающими пах.

Иллюстрация

Бронзовая скульптура обезьяны, Станторп (Stanthorpe, штат Квинсленд, Австралия). Город Станторп известен рекордно низкими ночными температурами. В скульптуре обыгрывается многозначность слова «balls» — «яички» и «шарики»
Бронзовая скульптура обезьяны, Станторп (Stanthorpe, штат Квинсленд, Австралия). Город Станторп известен рекордно низкими ночными температурами. В скульптуре обыгрывается многозначность слова «balls» — «яички» и «шарики»

Ссылки

Расследование о происхождении фразы на сайте проекта The Phrase Finder(англ.)

Категории

Английские слова и фразы

Словарь о трёх обезьянах Все статьи Все статьи Весь Словарь сразу Корень категорий Корневая категория Все категории Все категории Сокращения Сокращения Описание, подсказка О Словаре Выше Три обезьяны

Показать Показать код для вставки ссылки на статью Словаря
Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
О проекте / координаты
Новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест