Cold enough to freeze the balls off a brass monkey

Cold enough to freeze the balls off a brass monkey — (англ. «настолько холодно, что (даже) бронзовая обезьяна отморозит яйца») английское просторечное идиоматическое выражение, означающее чрезвычайно холодную погоду. Происхождение не ясно. По одной из версий источником могли служить меднолитые статуэтки трёх обезьян, популярные с XIX—XX в. в Западной Европе, и, особенно, четвёртая обезьяна (Сидзару), часто изображаемая с руками, закрывающими пах.

Иллюстрация

Бронзовая скульптура обезьяны, Станторп (Stanthorpe, штат Квинсленд, Австралия). Город Станторп известен рекордно низкими ночными температурами. В скульптуре обыгрывается многозначность слова «balls» — «яички» и «шарики»

Ссылки

Расследование о происхождении фразы на сайте проекта The Phrase Finder(англ.)

※

Категории

• Английские слова и фразы •