Хайку Басё №24: Держитъ въ руцехъ копiе
秋風の鑓戶の口やとがりごゑ
акикадзэ но яридо но кути я тогаригоэ
Резко, как в ножны клинок,
С улицы в сени
В дверь мою вклиниться смог
Ветер осенний.
Впервые у Басё мы встречаем текст, в котором автор явно находится в помещении.
Но стихотворение посвящено тому, как в комнату врывается внешний мир. В традиционную сдвижную дверь с резким звуком дует осенний ветер. Это всё прямое непосредственное значение хайку. Краски только в деталях.
В названии двери [яридо] слышится [яри] — «копье». Ему отвечает завершающее [тогаригоэ] — «острый», «пронзительный» (во всех смыслах).
А самое неоднозначное слово стихотворения — [кути]. Иероглиф в виде квадратика первым значением имеет слово «рот», но это также любое отверстие, голос, речь (отсюда «пронзительный голос» в прямом прочтении стихотворения), а в качестве глагола его можно прочесть как «отверзать». То есть, возможен и такой перевод: «осенний ветер резко раскрыл сдвижную дверь».
Но что же с копьем? То ли перед нами сражение и ветер как копье поражает цель. А возможно, что и нет. Если продолжать оружейную метафору, [кути] может оказаться устьем ножен. Тогда ветер попадает в помещение как наконечник копья возвращается в ножны (словно к себе домой, окончив сражение).
Что в итоге? Сохранить неоднозначности не получится ни разу. Придется раскрывать возможные значения и давать последовательно в форме сравнения. Все смыслы рта-голоса-отверстия охватить не удастся, выберем основными «ножны», как наиболее яркую метафору.
Так как русскоязычный читатель не слышит копья-яри в скользящей двери, можно заменить его более общим «клинком», а клинок поддержим фонетически глаголом «вклинился». От «резкого голоса» оставим только резкость действия.
Рифма притащила в строки слово «сени». Оправдано ли оно здесь? В оригинале его нет, но ветер через скользящую дверь должен попадать в традиционную прихожую, гэнкан, функциональный аналог русских сеней. Допускаем.
От оригинального текста в прямом значении у нас остались только дверь и осенний ветер. Все поэтические события, узнавание многозначностей мы потеряли. Небольшим утешением может быть только то, что ветер мы приберегли до последних слов, панчлайном. Сперва говорим об оружии и помещении и только в конце объединяем их ветром.
И снова это не Басё.
iskonno.ru
Фэйсбук
Инстаграм
Дзен
Пинтерест