Волк и лиса перед судом обезьяны

Басня

Артур Рэкем. Волк и лиса перед судом обезьяны. Иллюстрация к басням Эзопа в новом преводе. 1912 г.

Кто хоть однажды ложью опозорился,
К тому и в правде больше нет доверия.
О том Эзоп свидетельствует баснею.
Волк на лису-воровку подал жалобу,
Та отрицала всякую вину свою,
А суд над ними обезьяна правила.
Когда из тяжущихся каждый высказался,
Обезьяна им такой выносит приговор:
«Ты, волк, не обворован. Но ты, лисица,— вор
Уж больно ты искусно отпираешься».

Федр (Phaedrus), Македония, Римская империя, I в. до н. э. — I в. н. э.

Lupus et vulpes iudice simio

Quicumque turpi fraude semel innotuit,
Etiam si verum dicit, amittit fidem.
Hoc attestatur brevis Aesopi fabula.
Lupus arguebat vulpem furti crimine;
Negabat illa se esse culpae proximam.
Tunc iudex inter illos sedit simius.
Uterque causam cum perorassent suam,
Dixisse fertur simius sententiam:
Tu non videris perdidisse quod petis;
Te credo surripuisse quod pulchre negas.