Зачарованные обезьянами — случай использования образа трех обезьян в культуре

Специально для особой аудитории — девочек-подростков — в конце 1990-х — начале нулевых был создан американский мистический сериал «Зачарованные» (Charmed).

Три сестры оказываются потомственными ведьмами и им, естественно, предстоит спасать мир и сражаться со злом.

В пятом сезоне сериала эпизод «Sense and Sense Ability» (в русском переводе «Без чувств») крутится вокруг символа трех обезьян: антагонист героинь, демоница Крон при помощи обезьяньего тотема лишает их чувств. Пейдж теряет голос, Фиби — слух, а Пайпер — зрение.

Герои сериала «Зачарованные»; Волшебный тотем трех обезьян

Как мы видим, тотем представляет собой типичную сувенирную статуэтку с тремя обезьянами, расположенными одна над другой.

В сериале все ведьминские дела, вроде заклинаний, зелий, описания всякой нечисти и магических артефактов записаны в «Книге Таинств» (в оригинале «Книга Теней», Book of Shadows). В ней можно найти и историю наших обезьян.

Кадр из сериала «Зачарованные», история Обезьяньего тотема в Книге Таинств

Если посмотреть мельком, страница выглядит как минимум старой, но впечатление обманчиво. У нас есть возможность подробнее изучить изображение и текст.

Страница из Книги Таинств с описанием обезьяньего тотема

Без пожелтевшей бумаги сразу становится явным компьютерный набор готическим шрифтом: текст выровнен по обоим краям строки за счет межсловных интервалов. Такое себе позволяют только популярные компьютерные текстовые редакторы.

Но не будем придираться к оформлению, давайте прочтем текст.

Monkey Totem

In the late 15th century, Sorcerer Kheel created a sense stealing monkey to assist him in defeating his enemies.

But the sorcerer was a harsh task master and the monkey turned on him by stealing his scolding voice.

The sorcerer then punished the simian by turning him into a totem, which retains the ability to steal the senses of it's victims.

Обезьяний тотем

В конце XV века Волшебник Хил создал обезьяну, ворующую чувства, для помощи в победе над своими врагами.

Но волшебник был жестоким хозяином и обезьяна обернулась против него, украв его бранящийся голос.

Волшебник проучил мартышку, превратив ее в тотем, сохранивший способность красть чувства у жертв.

Перевод Исконно^.ru

В XV в. символика трех обезьян не была известна за пределами Японии, да и в самой Японии она не была еще сколь-нибудь популярной. Широко известные обезьяны из Никко появятся в оформлении храма-мавзолея сёгуна Токугавы Иэясу только через два века.

Даже если волшебник своими волшебными средствами был знаком с закрытой японской культурой, японские обезьяны могли бы быть только двух видов: местными японскими макаками или абстрактными круглолицыми китайскими обезьянами(в которых видят гиббонов). В фильме в качестве обезьяны-похитителя чувств действует американский капуцин, а вот в тотеме изображены, скорее, африканские шимпанзе.

Мы опять придираемся к развлекательному кино для девочек. Оно не обязано быть достоверным. А любые нестыковки легко объяснит магия!

Любопытно, что это не первый случай обращения создателей «Зачарованных» к трем обезьянам. В 20 (42) эпизоде второго сезона «Astral Monkey» (в русском переводе «Обезьянка из астрала») в позы трех обезьян садились настоящие шимпанзе.

Кадр из эпизода сериала «Зачарованные» с тремя обезьянами

Как бы то ни было, сериал отчетливо нам показывает привлекательность обезьяньей символики для разных аудиторий и явный мистический привкус у композиции. Его мы почувствуем еще не один раз.

※

Темы: [фильмы]