Хайку Басё №2: Воспоминания старухи
姥櫻さくや老後の思ひ出
убадзакура саку я рого но омоиидэ
Старушка-сакура как сном
Покрылась снова нежным цветом,
Не будет никому секретом,
Всего лишь в память о былом.
Молодой Басё пишет о старости. Лирическая героиня названа сложносочиненным словом [убадзакура], это сращение слов [уба] («старая женщина») и [сакура]. И слово это равноприменимо и к женщине, утратившей красоту, и старому вишневому дереву. Перед нами «обоюдоострая» метафора: женщина как сакура, сакура как женщина.
И само стихотворение тоже можно понять двояко: то ли старая вишня вспоминает о прошедшем цветении (цветет только в воспоминаниях), то ли наоборот расцвела, как в дни молодости, что воспоминания о былом и навевает.
Темы
#весна #сакура #старость #цветы
iskonno.ru
Фэйсбук
Инстаграм
Дзен
Пинтерест