Хайку Басё №17: Только от жизни собачьей
風吹ば尾ぼそうなるや犬櫻
кадзэ фукэ ба обосо нару я инудзакура
Собачьей черемуха эта
Зовется совсем неспроста
И хватит для пруфа поэту
Поджатого ветром хвоста.
Снова Басё наблюдает за сакурой. Но сакура эта — не обычная вишня. Дословно «собачьей сакурой» [инудзакура] называют дерево, похожее на нашу черемуху. Ее невзрачные белые цветы собраны в конусообразные грозди, утончающиеся к кончику.
Соцветия «собачьей сакуры» (лат. Prunus buergeriana) в городе Кобэ, Япония
«Собачьей сакурой» любоваться не принято и Басё только лишь шутит, развивая метафору, заложенную в названии. Сложно сказать, почему именно это дерево назвали «собачьим», но поэту, очевидно, цветочные грозди напомнили собачьи хвосты. При порывах ветра «хвосты» раскачиваются, «собачья сакура» будто бы поджимает хвост, пугаясь ветра. Простенькая развернутая метафора дала легкое и простое стихотворение.
Сложность с переводом лишь биологическая: читатель не знаком ни с растением, ни с его собачьим названием. То, что цветы инудзакуры японцы все-таки называют сакурой, в данном случае принципиальной роли не играет, для Басё первична не сакура, а собака. Дерево же вполне можно назвать черемухой, это и читателю понятнее и с точки зрения биологической классификации не далеко от истины.
Конечно, в реальности «собачьей черемухой» растение никто, кроме нас, не называл, но для поэзии это пустяки. Опять-таки упоминать в стихах непосредственно о своих действиях и чувствах — не очень хороший тон и в оригинале поэт о себе в третьем лице не говорит, это артефакт, появившийся из-за добавки лишней строки и необходимости рифмы.
А вот не совсем «поэтическая» лексика выбрана сознательно, выпадение из высокого регистра должно подчеркнуть комичность произведения. Да, это хулиганство, впрочем, как и весь наш проект.
iskonno.ru
Фэйсбук
Инстаграм
Дзен
Пинтерест