Хайку Басё №131: В поле каждый колосок
郭公まねくか麥のむら尾花
хототогису манэку ка муги-но мура обана
hototogisu // maneku ka mugi no // mura obana
Кукушка-кукушка,
Влечет тебя тут что?
Ячмень без усов,
Не мискантуса зов.
В этот раз начнем читать сразу, а тонкости разберем по месту.
Слово [хототогису] мы уже хорошо знаем, это «кукушка» (точнее малая кукушка), одна из самых поэтических птиц Японии. Нам будет важно,что это сезонная птица, символ лета. И поэтам положено ждать ее первой песни в году.
Вторую строку открывает глагол [манэку]. Вы, наверное, видели сувенирную фигурку кошки с поднятой, иногда механически качающейся лапкой? Она называется [манэки-нэко], «приглашающая» или «манящая кошка». У нас принят жест «иди сюда» покачиванием кисти руки, развернутой ладонью к себе. В Японии же при подзывании руку разворачивают ладонью наружу. Вот [манэку] так и подзывает, покачивая рукой. Частица же [ка] — знак вопроса. И [муги] — какая-то зерновая культура (отличная от риса), «по умолчанию» это, скорее всего, ячмень.
В третьей строке [мура] — «группа», «множество», «сборище» (чаще о людях или животных). А последнее слово, [обана] — очень поэтическое растение, «мискантус», причем настоящий, с научным названием «мискантус китайский» (а мы до сих пор встречали в стихах Басё, вроде бы, лишь его родственника, мискантус сахароцветный).
Теперь по-другому заиграл глагол «подзывать», «призывать» из второй строки. Дело в том, что в поэзии сложилась устойчивая метафора-олицетворение: раскачивающиеся на ветру метелки мискантуса призывают лирических героев. И такое совпадение не случайно.
Картинка для привлечения внимания. Колокольчики (точнее ширококолокольчик крупноцветковый) и мискантус. Цветная гравюра на дереве, Утагава Хиросигэ, ок. 1832—33 г. Стебель мискантуса настолько высокий, что он еле вписался в узкий лист, распустив метелку уже по градиентной полосе [бокаси], символизирующей глубину неба
Понятно, что в хайку организовано противопоставление двух злаков: простого (условно) ячменя и живописного мискантуса. Но в чем? Давайте соберем подстрочник.
«{Малую} кукушку призвали ли ячменя густые {колосья} {вместо метелок} мискантуса».
Басё снова устроил нам игру с сезонными символами. «Кукушка» — летнее «сезонное слово». И прилетает она как раз к наливанию колосьев ячменя (он в Японии преимущественно озимый, успевает вызревать к лету).
А вот «мискантус» — осенний символ, именно к осени он призывно машет своими «руками».
Поэт как бы удивляется, почему хототогису летит на зов невзрачных колосьев, а не таких красивых трав, которые лучше умеют зазывать.
Каких-то проблем с переводом не видно, но это не повод не поучиться у профессионалов.
Вера Маркова не стала уточнять вид злака, ограничившись абстрактными «колосьями»:
Видно, кукушку к себе
Манят колосья в поле:
Машут, словно ковыль...
Чуть более экзотический для читателя «мискантус» заменен менее непривычным «ковылем», а не знакомый жест «приглашения» сменился «маханием». И то, и другое, на наш вкус, допустимо для художественного перевода.
Только вот пропал конфликт, противостояние растений и сезонов. Вместо выбора, какой из зовов действеннее, осталось только сравнение.
Владимир Соколов (Мирослав Адамчик), похоже, опять перефразирует чужой перевод:
Кукушка, к себе
тебя зовут колосья
ячменных полей.
Его главная задача — втиснуть текст в стандартный для хайку размер в 5—7—5 слогов. На семантическую структуру строк никакого внимания. И то, что не влезло в рамки, можно выбросить. Вот зачем Басё мискантус? Хватит и ячменя.
Дмитрий Смирнов-Садовский выбрал форму прямого обращения к кукушке:
колос ячменя —
не мискант тебя зовёт
о, кукушечка!
Причем кукушка перелетела с первой строки в последнюю, став панчлайном текста, самым ярким образом.
Ну и заглянем к англоязычной переводчице Джейн Райкхолд:
is the cuckoo
invited by the barley
or pampas plumes
Противопоставление «ячменя» и «пампасской травы» (она с мискантусом схожа, для адаптации это нормально) явно присутствует, но в виде вопроса: кто для кукушки более ценен. По нашему мнению, перед Басё такого вопроса нет: для кукушки ячмень, для автора/лирического героя — мискантус.
Что мы можем написать? Читатель не знает, что мискантус зовет и что ячмень вызревает раньше мискантуса. Нет у него и понимания эстетичности мискантуса.
Наверное, можно попробовать противопоставить красивые высокие метелки мискантуса невзрачным колосьям ячменя, японские сорта которого низкорослы и часто безосты, у них совсем нет тех усов, которые составляют красоту мискантуса. Решено. Будем писать про усы. Прости, Басё!
Темы
#кукушка #лето #мискантус #трава
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест