Три обезьяны символизируют три страны?

Во многих англоязычных текстах с довольно старых времен из источника в источник (из свежего: «We Japanese» by Frederic De Garis, 2002; ISBN 10:0-7103-0719-5) кочует «географическое» толкование трех обезьян, мол три обезьяны — это символы трех стран: Индии, Китая и Японии. И никогда никакого объяснения или раскрытия подобной трактовки не приводится. Давайте попробуем додумать.

Индия — Китай — Япония. С точки зрения японца это путь учения Будды. Исторический Будда, Сиддхартха Гаутама, жил в Индии. Индия непосредственно ВИДЕЛА Будду. Индийские учителя (Бодхидхарма) принесли учение в Китай, Китай УСЛЫШАЛ Будду. Что же Япония? Получив учение из-за моря, она практикует его, ГОВОРИТ о Будде.

Но почему же обезьяны закрывают глаза, уши и рот? А не может ли это быть горькой сатирой? Индия смотрела, но не увидела, Китай слушал, но не услышал, а Япония упускает шанс нести благую весть?

Немного натянуто, но лучшего пока не видится.

См. также

• список предположений о смысле трех обезьян