Подарок на погибель (сказка)

Японские князья в за́мках жили. У каждого уважающего себя князя свой замок быть должен. Вот и в самом начале XVII в. у острова Симосима в провинции Хиго (ныне префектура Кумамото) тамошний князь решил построить замок Томиока.

А любая большая стройка — важное событие для простого люда. Шанс крестьянину хоть что-то заработать выпадал либо на войне, либо на такой стройке. Вот и потянулись к будущему замку мужички наниматься в строители.

И один паренек тоже решил счастья пытать: «Другой такой шанс вряд ли представится, надо мне на стройку идти!»

Только вот росту парень был мелкого. Не карлик, конечно, но недомерком можно назвать. Пришел он, значит, на стройку, а ему и говорят: «Нам такие коротышки не нужны!»

Повесил нос паренек и побрел, не разбирая дороги. На берегу речки сел и заплакал в голос. Но слышит, будто бы его плач эхом отдается. Или не эхом? Нет, точно, кто-то еще плачет. Глянь, а на противоположном берегу сидит водяной-каппа и слезы льет в три ручья.

— Что у тебя случилось, каппа?
— Напало на мой дом чудище неведомое с восемью рогами, про которых в наших базах знаний никаких записей нет. И что делать с ним я не знаю, домой возвращаться боязно и идти мне теперь некуда.
— Мне тоже некуда идти, меня на стройку не взяли, мол не дорос, а им только силачи нужны. Где у тебя дом? Ежели помочь не помогу, так хоть на чудище посмотрю.
— Да вот здесь, прямо в этом омуте.

Нырнул парень в омут. Рассмотреть, конечно, не рассмотрел, но нащупал рога. Подергал-подергал и вытащил из ила борону, которой землю на полях рыхлят:

— Вот твое чудище!
— Спасибо! Сильно помог ты мне, парень. И я тебе помогу. Тебе повезло: я большой специалист в спортивном питании. Ты думаешь, почему мы каппы хоть и мелкие по вашим меркам, но очень сильные? Любого вашего борца-сумоиста заборем. Всё дело в научном питании. Вот ваши борцы всё больше рис едят и сакэ запивают. Нет, углеводы, конечно, важная штука, но протеины куда важнее. Есть у меня для тебя пара пищевых добавок. Одна на основе креатина, им мы напитаем твои миоциты. А другая добавка усилит кровоснабжение твоих мышц. Вот тут сзади на баночке дозировка, начать можно прямо сейчас, а уже завтра будет виден результат.

Поблагодарил парень специалиста в спортивном питании, принял пару добавок и спать лег под кустами. А на следующее утро чувствует, что мускулы на его руках и ногах надулись, словно рыба-фугу, когда ее из воды вытащат.

Лежал рядом огромный камень, наполовину в землю вросший. Парень его приобнял и легко поднял. Силы действительно прибавилось. Спасибо каппе!

Вернулся парень на стройку, продемонстрировал свои возможности и его тут же взяли на самые ответственные работы, устанавливать огромные валуны в основание крепостной стены.

Работал парень за десятерых и жалование получал, правда, не десятикратное, но очень даже приличное. С его помощью замок быстро построили.

Обратил маленький силач на себя внимание главного архитектора. Пошел архитектор к князю:

— Ваше высочество, на вверенной мне стройке работает один малый. Он внес неоценимую помощь в строительство. Но теперь, когда ваш замок почти готов, он же может стать большой проблемой.

Если правительство Токугава решится на штурм ваших укреплений, в прочности стен я уверен, но только в случае, ежели центральная власть не прознает про силача, который стены строил. Ведь он же может эти стены и разломать.
— Да, вы правы, это серьезная угроза. И что вы предлагаете?
— Искоренить проблему до ее возникновения.
— Действуйте!

Тайно выкопали у замка огромную яму и столкнули туда силача. Хотели засыпать камнями, да он эти камни выкидывал из ямы, будто мячи. Тогда стали засыпать силача песком. Вот с песком он не справился.

Тут ему и погибель пришла.

---

Исходный текст: история из антологии «Японские народные сказания» (яп. яз., 1973); русскоязычный перевод (Е. Рябова?) включен в сборник «Аокумо» [«синий паук»], 2002

См. также

• Все сказки