Условие внутреннего покоя (сказка)

В одной японской деревне жили два юноши. В детском возрасте они дружили, а после их пути разошлись.

Первый по имени Дзэнсан был потомственным кузнецом и с юных лет махал молотом. Вскоре и кузня ему досталась в наследство.

Всем в деревне парень нравился, все ценили его честность и порядочность, только вот на доходах это никак не отражалось. Денег у него не было совсем, ходил он вечно черный от копоти и окалины, зато всегда веселый.

Второго звали Тоэмон и был он сыном самого большого богача. Ему в наследство достались леса и поля, амбары и оросительные каналы. На что ни бросишь взгляд — всё Тоэмону принадлежит.

На полях у него десяток человек батрачил, а в огромном доме служанки прибирались. Совсем не нужно Тоэмону работать, казалось бы, живи и радуйся, но нет, не всё так просто.

Совсем лишился Тоэмон спокойного сна. Собака ли среди ночи залает или в дальней деревне в колокол ударят, вскакивает наш богач с постели: не грабят ли, не случился ли пожар, а ежели случится, достаточно ли бадей с водой припасено, да на месте ли деньги лежат. Нет хозяину покоя!

Вот как-то заметил Тоэмон: «Завидую я нашему кузнецу Дзэнсану: ни о чем он не беспокоится, дверь у него всегда нараспашку, да и сам он, конечно, дрыхнет без забот с вечера до утра!»

Маялся Тоэмон, маялся и однажды не выдержал. Собрал все свои деньги в мешок и к кузнецу пошел:
— Будь добр, возьми мои деньги на сохранение! Совсем я измучился, спать из-за них не могу!
— А давай! Пусть и не свои, но, черт возьми, приятно хотя бы в руках огромные деньжищи подержать!

В первый раз Тоэмон нормально заснул. А Дзэнсан задумался: где бы богатства на ночь спрятать? Вдруг кто в дом влезет? В одно место положил, улегся, встал, перепрятал в другое, снова встал... В конце концов положил мешок у себя на груди и забылся сном уже под утро.

На следующий день принес он мешок обратно: «Извини, принес я тебе твои деньги. Прошу, верни мое внутреннее спокойствие!»

Хотел Тоэмон дать немного денег Дзэнсану за услугу, да тот не взял, только отшатнулся и домой побежал.

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Все сказки