Политическое убийство (сказка)

Давным-давно [в X в.] в Японском царстве служил при дворе чиновник Масахира из рода Оцуки. Способный был служащий и из хорошей семьи. Должности тогда, можно сказать, были наследственными. И, хотя Масахира дослужился только до чиновника шестого класса, относились к нему намного серьезнее, так как он был реальным претендентом на пост министра финансов [главный казначей императорского двора].

Но чем привлекательнее должность, тем сильнее конкуренция и подковерная борьба. Получил Масахира весточку, что недоброжелатели собираются сжить его со свету.

Нужно как-то предохраняться. Пошел тогда Масахира сильному оммёдзи [специалист, практикующий оммёдо, оккультное учение прорицания, гадания и обращения с духами]. Специалист рассмотрел дело и составил календарь неблагоприятных дат, в которые нужно быть максимально осмотрительным. Чиновник же подошел к проблеме серьезно и во все указанные критические дни сохранял полное затворничество у себя дома.

Но враги Масахиры рассуждали в том же ключе и обратились к другому боевому магу. Он тоже составил календарь и получилось, что все благоприятные для покушения дни чиновник недоступен для духовного нападения.

Маг не отступился от заказа, но выставил условие: «Мне непременно нужен доступ к объекту во время его затворничества. Хотя бы обеспечьте прямую видимость!»

Заказчик постарался и сумел подкупить какого-то незначительного слугу из загородного поместья Масахиры. В день затворничества он пришел к городскому дому чиновника и громко постучал:

— Я Такой-то, посыльный из поместья господина. Мне срочно необходимо его увидеть!
— Это совершенно невозможно. Господин сегодня совершает строгое уединение. Он сможет принять вас завтра.
— Мое дело не терпит отлагательств и займет не более пятнадцати секунд, после чего господин может продолжить свое уединение.
— Сказано же, уединение строгое. Тебе никто не откроет дверь, проваливай, пока я не позвал охрану!
— Мне не нужно открывать дверь, можно просто попросить хозяина подойти к окну.

Масахира услышал препирательства и высунулся из окна:

— Что здесь происходит?
— Вы не подскажете, как пройти в библиотеку?

Удивился Масахира и отошел от окна. Но было уже поздно. Боевой оммёдзи успел наслать на чиновника страшные проклятия.

У Масахиры разболелась голова, он впал в беспамятство, а через три дня скончался.

Но говорят, что и недоброжелатель, заказавший Масахиру, прожил не долго. У мести два конца, она и туда, и сюда бьет.

Ну а потомки Масахиры продолжили его дело. Сын Мотисукэ был преподавателем у чиновников в университете, внук Тадоми стал-таки министром финансов, а правнук, Томотика правил провинцией Авадзи [на одноименном острове, часть нынешней префектуры Хёго].