Под землю за горохом (сказка)

Давным-давно, кажется, еще в прошлом веке жили в Японии дед, да бабка.

На носу был большой праздник и решил дед в доме прибраться. Взял он метелку и всю пыль из углов начал выметать. Мёл-мёл и вымел закатившуюся в угол горошину.

Подобрал ее дед и обрадовался: «Смотри, бабка: если горошину смолоть, мука получится гороховая. А еще лучше посадить ее в землю, тогда будет у нас четыре, нет, шесть горстей гороха!»

На радостях дед подбросил горошину в воздух и, пока она летела, хлопнул в ладоши. Хотел поймать, но промахнулся. Упала горошина на пол, укатилась и точнехонько в мышиную норку попала.

Крикнул дед:
— Бабка, тащи топор!
— Что ты, старый! Ради горошины собрался дом ломать?!
— Я, бабка, человек принципиальный: верну свое, чего бы мне это ни стоило!

Отодрал дед доску, пошарил рукой — не достает, глубокая, видно нора. Расширил дед проход, чтобы целиком забраться можно было. А нора вглубь уходит. Спустился дед по норе вниз. Сперва темно было, а потом то ли глаза привыкли, то ли взаправду светлее стало.

Смотрит дед, а под ногами что-то вроде дороги. А горошины нигде не видать! Ну и пошел старик по той дороге.

Шел он, шел, видит, у дороги статуя Ленина стоит и рукой в даль показывает.

— Эй, Ленин-сама, не видел ли ты моей горошины?
— К счастью видел, но к несчастью я ее съел. Очень уж я горох люблю!
— Ну съел, так съел. Я, Ленин-сама, человек принципиальный: если уж уважаю кого, ничего не пожалею, чего бы мне это ни стоило!
— Стыдно мне, товарищ, что я лишил тебя имущества. Давай я теде взамен совет дам. Иди дальше по этой дороге, увидишь красную дверь — можешь входить без страха: там мыши живут. Ничему не удивляйся и предложи им помощь. Они в долгу не останутся!
— Спасибо, Ленин-сэнсэй!
— Погоди! Если еще дальше пройти, будет черная дверь. Туда входить опасно: это жилище чертей. Вот если три раза прокричать петухом, черти сбегут, тогда можно и заходить.
— Спасибо за науку!

Пошел дед дальше и вскоре действительно увидел красную дверь. Постучался он туда, а дверь мыши отворяют. Но не обычные, а в рост человека и все в нарядных красных кимоно:

— Кто ты и чего здесь ищешь?
— Я простой странник, услышал, что вам помощь нужна, вот и пришел на подмогу.
— Очень вовремя! Готовим мы свадьбу, гостей приглашено много, а у нас еще рис не готов. Надо истолочь его в ступах.

Провели деда на кухню. А там много хорошеньких мышек пытаются рис толочь. Но не очень-то у них получается песты держать: у них лапки.

Деду же занятие знакомо. Взял он пест и начал ритмично потюкивать в ступе. Мыши вокруг собрались, радуются, лапками в такт хлопают и припевают:

Мы не сеем и не пашем,
Но битком в в амбаре нашем.
Нам несчастья не знакомы,
Не боимся ничего мы.
Лишь одно пугает нас:
Слово «Мяу» кричащий глас.

Дед под веселую песенку не заметил, как весь рис и переработал. Отвели его мыши в следующую комнату, а там шелковые халаты висят, видимо-невидимо. И все красные!

Дали деду аж два кимоно. Тот пытался отказаться, мол, работа не сто́ит такого. Но мыши уверили, что важна не сама работа, а то, что она сделана вовремя.

Пошел дед дальше. Смотрит, черная дверь. А за дверью костяшки стучат. Черти в азартные игры играют. Забрался дед повыше, живот заголил и по нему ладонями постучал, как будто петух крыльями бьет, взлетает. Крикнул: «Кукареку!»

Слышит, черти запричитали: «Заигрались мы сегодня, совсем не заметили, что уже время первых петухов!»

Немного погодя дед второй раз кукарекнул, а потом и третий. Черти переполошились: «Третьи петухи! Бросайте всё, бежим!»

Зашел дед внутрь, а там столы перевернуты, бутылки брошены. Черти так торопились, что все деньги оставили. И всё старые полновесные золотые. Посмеялся дед, деньги забрал и домой пошел.

Дома развернул дед кимоно. Один сам накинул, второй на бабку надел. А потом и золото вывалил.

Радуются старики, золотые считают. Да на беду соседка мимо шла. Что это у соседей звякает? Надо зайти полюбопытствовать: «Привет, кума! Я пришла огонька попросить...»

Как увидела богатство, так на пол села: «Откуда?!» — пришлось рассказывать. И про Ленина, и про мышей, что боятся только крика «Мяу», и про чертей, что убегают при третьих петухах.

Муж соседкин как новость услышал, тут же ей и говорит: «Неси из кладовой горошину. Выбери поменьше! И топор прихвати».

Кинул сосед горошину в мышиную нору, угол разобрал и сам в нору полез. Скоро и до Ленина добрался:
— Эй, Ленин-аники, это ты мою горошину съел?
— К несчастью, я. Очень уж я горох люблю!
— Как ты посмел?! Ты вверг меня в огромные расходы!
— Ну может быть совет возместит убытки. Ты же знаешь, я из страны советов.
— И без твоих советов обойдемся!

Пошел сосед дальше. Смотрит, мышиная дверь. Но работать ужас как неохота. Да и два халата — что за прибыль! Вот бы всю кладовую получить. Надо мышей напугать! Приоткрыл сосед дверь и как крикнет в нее: «Мяу!»

Хлоп — и все пропало! Нет ни дома, ни двери, ни мышей. Темно вокруг, хоть глаз выколи. И наощупь ничего не находится, только дорога.

Чертыхнулся сосед и дальше пошел. Около черной двери снова всё видно стало. Забрался сосед повыше и как закричит:
— Третьи петухи! Третьи петухи!
— Что это за клоун? Не тот ли, что вчера кукарекал и денежки наши унес? Мало ему? Бей его, ребята!

Начали черти соседа дубасить. Всю одежду ему изодрали острыми когтями. Еле вырвался. Голый, но хоть живой!

Кое-как до дома добрел. Слышит соседка, муж возвращается: «Сейчас я обновочки получу, как невеста буду!» — скинула свой халат и в печку бросила. Так и остались соседи голышом!

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Все сказки