Шутки нечисти (сказка)

— Чего ты там копаешься? Опоздаем, нечистый тебя побери!
— А хоть бы и побрал, с ним не соскучишься, не то что с некоторыми.
— Это когда нечисть кого-то развлекала?
— Ну не то, чтобы кого-то... Ты что, не слышал историю про мужика с фонариком?

Раз поздно вечером шел мужик по городу Кумамото перед храмом Хоммёдзи и фонариком себе под ноги светил. Смотрит, чуть впереди темная фигура возвышается. Поравнялся он с ней, оказалось, это паломник, который радостно так говорит мужику: «Как хорошо, что я вас встретил! Вы не могли бы посветить мне здесь минутку? У меня обмотки на ногах совсем сползли, хочу их подтянуть».

Остановился мужик и посветил на ноги паломнику, а у того на ногах целая куча глаз. И все так и уставились на мужика. Ну тот и дал деру!

Забежал в ночной магазин и чуть продавца не сшиб. Схватился за него и дрожит. «Что с вами случилось?» — спрашивает продавец.

«Только что я такого страху натерпелся! Встретил паломника и тот попросил ему на ноги посветить, мол, обмотки поправить надо. А у него на икрах множество глаз. И все на меня вылупились!» — дрожащим голосом рассказал мужик.

«Вылупились, говоришь? Вот так или еще сильнее?» — обнажил продавец свои ноги, а на них тоже глаза, еще больше и страшнее, чем у паломника.

Мужик крикнул и упал без чувств. Только к утру и оклемался. И с тех пор жутко боится одному ночью оставаться.

Вот так нечисть шутит!

— Хорошая шутка, но не шедевр. Идеальным сценарием было бы полное повторение обстоятельств. Я подобную историю слышал.

Перед Кумамото есть гора Хоккэдзака. Ну не совсем гора, так, холм. И с него открывается очень живописный вид на окрестности. И на нем есть два очень похожих чайных домика: один на самой вершине, а другой у подножья.

И сложилась такая традиция: кто в Кумамото приезжает, забирается на холм и заказывает чай на вершине, вроде как здороваясь с городом. А уезжающий пьет чай под холмом, прощаясь.

И вот как-то раз в город пришел один паломник. Дал он обет посетить тысячу храмов, вот и до Кумамото добрался. Первым делом забрался на холм Хоккэдзака и зашел в чайный домик. Там хозяйка чем-то занималась у дальней стены.

Погода была хорошая, настроение приподнятое и загорелись у паломника романтические чувства. Решил он разговорить женщину: «Сударыня, это и есть знаменитый холм Хоккэдзака?»

Хозяйка, не оборачиваясь и не прерывая своей работы отвечала: «Да, он самый и есть!»

Паломник подошел поближе: «Говорят, здесь когда-то ведьма водилась?» — и чуть наклонился над хозяйкой. Та продолжила: «Да, водилась, ее и сейчас часто видят».

«Очень любопытно было бы на нее посмотреть, на кого она похожа» — наклонился паломник еще ниже, почти коснувшись шеи хозяйки.

«Да чего тут любопытного? Вот примерно такая!» — повернулась женщина к паломнику, а у нее лица нет. Вместо лица совершенно гладкий, как яйцо, шар: ни глаз, ни носа, ни рта.

Понял паломник, что это безликий монстр, ноппэра-бо, развернулся и дал стрекача! Не переставая бежал до самого подножья. Совсем запыхался, никак не может отдышаться.

Решил зайти чаю выпить. Зашел в нижний чайный домик, а там так же хозяйка сидит.

«Не нальете ли вы мне чайку? А то я никак не могу в себя прийти. Первый раз в жизни ведьму видел. Как вы здесь живете в таком страхе? У меня до сих пор поджилки трясутся, такой у нее жуткий вид!»

«Ну не очень-то и жуткий, примерно как у меня» — сказала хозяйка и обернулась к паломнику. И у нее тоже не было лица.

— Да, это была хорошая шутка. Только страшно, наверное, вдруг увидеть такое!
— Да чего там страшного, вид примерно как у меня...

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Все сказки