Перехитрить лису (сказка)

А вы помните про японского пройдоху Хикоити, например, как он ловил для князя водяных? Хикоити был хитрее любого лиса и это не пустые слова. Вот был такой случай...

Рядом с городом Ясиро, в котором жил Хикоити, обитала кицунэ, лиса-оборотень. Вся округа ее знала и очень страшилась — могла эта лиса любой образ принять. А вот с Хикоити они были хорошими друзьями, а может быть даже и родственниками.

Шел как-то Хикоити в город, ну и встретился с лисой. Поздоровались, поговорили о погоде, о здоровье и зашел у них разговор о превращениях:
— Слушай, кума, позабавь меня, покажи, как ты человеком оборачиваешься!
— Ну что же, куманек, отчего бы не потренироваться? Гляди!

Сорвала лисица с ветки лист, положила себе на голову, вжух — и стала девушкой-прелестницей с двумя веерами в руках. Исполнила она танец с веерами, от которого Хикоити пришел в восторг.

Смеется Хикоити и в ладоши хлопает: «Вот уважила, кума. Отличное превращение, замечательная модель и очень естественный и женственный танец. Только когда ты, значит, вот так резко разворачиваешься, краем глаза можно лисий хвост заметить. Но это только если ожидать чего-то подобного. Несведущий зритель будет смотреть на веера, лицо и прочие прелести.

А знаешь, кума, я ведь тоже обучен мастерству наваждения насылать. Вот ты один персонаж изображала, а я смогу целый княжеский кортеж изобразить. Только не сразу, мне подготовиться нужно. Завтра к часу дракона [примерно с 7:00 до 9:00] залезай на сосну у дороги и смотри в оба: уж я для тебя постараюсь!»

На следующее утро взобралась лисица на сосновую ветку, что торчит над дорогой, уселась поудобнее, сидит и ждет: «Верно, обманет. Где это видано, чтобы человек такие сложные наваждения насылал?»

Но слышит, едет кто-то. Показался кортеж: сперва мотоциклисты такие важные, потом большие машины охраны, а дальше много одинаковых черных лимузинов, чтобы не было понятно, в котором сам князь сидит.

Присмотрелась лисица: очень натуральная иллюзия и на звук, и даже на запах. А мотоциклисты не просто повторены, они все разные. Мастерство высочайшего уровня!

Засмеялась лисица и в ладоши захлопала. И тут ее заметили мотоциклисты. Подъехали к сосне, на которой она сидела, туда же завернула и одна из машин охраны. А основной кортеж увеличил скорость и скрылся за поворотом.

Из машины выпрыгнули охранники в черных костюмах с автоматами, смотрят на лису, кричат и стреляют в воздух.

Лисица, как пули над головой почуяла, тут же завизжала: «Не стреляйте, я спускаюсь!» — и слезла с дерева.

Подхватили ее охранники и давай избивать:
— Ах ты, гадкая лисица! Задумала чары напустить на нашего князя? Подкараулила?!
— Ну что вы, и в мыслях такого не было, я хотела только полюбоваться на кортеж!
— Смотри же! Еще раз поблизости твой нос увидим — не сносить тебе головы!

Крепко досталось тогда лисице. Ведь охранники были настоящими. И князь настоящий. Собирался он к Хикоити рыбку половить, вот Хикоити и знал, когда кортеж поедет.

Посмеялся Хикоити, а потом ему стало жалко лису. Купил он самый лучший пирог в гостинец и отправился к норе. Постучался. Вышел из норы лисенок, сынок той самой лисы:
— Достопочтенная Великая Лиса здесь живет?
— Да, но матушке очень плохо, не сможет она вас принять.
— Передай, пожалуйста, матушке этот гостинец и скажи, что кум Хикоити беспокоится об ее здоровье.
— Хорошо!

Принес лисенок пирог:
— Вот кум Хикоити беспокоится о твоем здоровье и передает гостинец.
— Выброси, выброси немедленно! Это ведь от Хикоити, самого великого мастера наваждений. Наверняка на самом деле кусок навоза!

Так и не приняла лисица подарок.

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Княжеский удильщик (сказка из цикла о проделках Хикоити)
• Все сказки