Исконно.ruВолшебный шлемофон (сказка)

Японская сказка «Волшебный шлемофон»

Давным-давно жил в Японском царстве мужичок один. Ну как мужичок? По годам дед уже. Жил одиноко на краю деревни рядом с лесом. Лесом и кормился.

Вот пошел он раз в лес валежник собирать, смотрит, на кусте что-то висит. Присмотрелся — а это шлемофон. С виду как шлем самурайский, только мягкий, как шапка. А уши вроде как чашки чайные закрывают. Смешная штука.

Обрадовался мужичок: никогда не было у него шлемофона, а теперь вот появился нежданно-негаданно. И только примерил, как лес наполнился голосами просто со всех сторон: тут жена мужа отчитывает, там друзья встречу отмечают, а еще где-то дети играют и песню поют. А никого не видно!

Снял мужичок шлемофон и все снова изменилось: птички поют, ветер листвой шелестит, цикады стрекочут. Смекнул он, что достался ему волшебный предмет: понимаешь с ним язык животных и растений. Конечно же, сразу снова надел шлемофон и послушал, что творится в лесу. Но с непривычки сразу голова закружилась и дурно стало, пришлось снять головной убор.

Но видит мужичок, к одному дереву два черных ворона подлетают с разных сторон, усаживаются на ветвях друг напротив друга и начинают попеременно каркать. Очень любопытно стало, о чем это птицы судачат:

— Йо, бро! Как оно?
— Да так себе, бро: забот полон рот,
Немеет бедро, выпадает перо.
Летал вдоль моря, хлебнул там горя.
Еле у альбатроса
Стащил потроха из-под носа.
— Я тоже устал: в город летал.
Живут там людишки не умнее мартышки.
Богатый чувак лет шесть тому как
Строил светлицу, стелил черепицу,
И, не глядя во время настила,
Случайно змею прибил к стропилу.
Змея не издохла, яд источала,
От этого дочь богача захворала.
Не знают причины глупые люди
Рыдают и только мечтают о чуде.

«Надо бы помочь несчастным горожанам» — подумал мужичок: «Но кто послушает незнакомого человека с улицы? С ним даже разговаривать не станут!»

Брел он по тропинке, смотрит, под кедром валяется брошенное огромное осиное гнездо. «А ведь оно может пригодиться!» — решил мужичок и взял его с собой.

Дома где подрезал,где подклеил и нахлобучил осиное гнездо прямо на шлемофон. Вышло что-то странное, вроде тюрбана. А мужичку того и надо.

Валялась у него старая протертая рогожка. Мужичок вырезал в ней дырку, голову в нее просунул: плащ — не плащ, какая-то варварская одежда получилась.

Навязал мужичок бубенцы на палку, нацепил рогожку и шлемофон с осиным гнездом и так в город пошел. Позвякивает, да покрикивает: «Идет экстрасенс, гадатель и предсказатель. Знаю прошлое, вижу будущее!»

Дошел до дома богача, его сразу под локоток подхватили:
— Уважаемый экстрасенс, очень просим зайти к нам в гости!
— Вижу, у вас в доме проблема.
— Да, заболел один человек и никто не может помочь.
— Вижу. Девушка. Дочь хозяина.
— О, мастер, вы действительно видите?
— Дайте мне предмет, который долго был при больной.

Принесли мужичку подушку. Тот на нее руку положил, глаза страшно закатил, бубенцами позвякивает и бубнит: «Энеки-бенеки, энеки-бенеки...»

А потом вдруг вскинул руки вверх и как крикнет: «Бу!» — все присутствующие аж попадали от неожиданности.

— Болезнь началась шесть лет назад?
— Да, мастер!
— Тогда же светлицу построили?
— Точно.
— И больная с тех пор в ней живет?
— Снова правда.
— Значит так: больную на время нужно перевести в другое помещение. А на ночь я в светлице останусь для уточнения диагноза.

Постелили экстрасенсу в светелке. А тот и не думает спать. Шлемофон нацепил и ждет. И где-то к полуночи дождался, услышал, как на верху шепотом разговаривают:

— Слышиш-ш-шь? Не спиш-ш-шь? Я еды принесла, еш-ш-шь, еш-ш-шь!
— Ох, тош-ш-шнехонько, подруга, гвоздь всё тело иссуш-ш-шил. Уж если я помру здесь, никому в доме не выжить!

Утром рассказал мужичок о причине болезни. Послали за плотником. Тот аккуратно черепицу снял, из-под нее змею достали и в корзинку положили. А она вся белая и словно сушеная. Но дочке сразу лучше сделалось.

Корзинку со змеей отнесли к реке, сперва напоили ее как следует, а потом кормили и ухаживали за ней, пока она в форму не пришла и не настало время отпустить ее с извинениями. А к той поре больная окончательно поправилась.

Богач экстрасенсу на радостях целых триста рё золотом отсыпал [ок. 4,5 кг].

В другой раз снова мужичок двух воронов увидал и новости подслушал:

«Представь себе, бро, у богача золото и серебро,
А он лежит, еле дышит, словно полностью выжат.
Когда дом расширить решил, камфарное дерево срубил.
А так как делал это впервые, у пня корни оставил живые.
Дерево не может пустить ростки и никак не помрет-таки.
Очень дерево тужит, а от этого капиталист недужит!»

Снова настало время рогожки и осиного гнезда. Экстрасенса с радостью и надеждой приняли в доме богача и на ночь оставили для уточнения диагноза. И опять услышал он тихий разговор:

— Эй, камфарное дерево, слышишь меня?
— Кто там говорит? Неужто кедр с двуглавой горы пришел меня проведать?
— Да, это я. Как ты себя чувствуешь?
— Паршиво! Никак не дождусь своей смерти.
— Ты, главное, не унывай! Может быть люди опомнятся.
— Люди глупы. Хозяин дома скоро помрет, а так ничего и не понял!

Утром рассказал экстрасенс о полуживом пне камфарного дерева. Пень тут же выкорчевали, оставили в сухом месте и организовали вокруг него святилище, чтобы успокоить дух умершего дерева.

Хозяин пошел на поправку и тоже выдал экстрасенсу триста рё.

С тех пор забросил мужичок карьеру гадателя и предсказателя. Говорят, на все деньги построил он себе дом где-то в горах, в непроходимой чаще и разбил вокруг него прекрасный сад. Самые необычные звери, птицы и деревья приходят к нему, потому как он может если не помочь, то хотя бы выслушать. А людям в тот сад ходу нет.


Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

QR-код сайта iskonno.ru
Исконно.ru
Исконно.ru
Исконно.ru iskonno.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
Японские сказки
о проекте / координаты
новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Дзен Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест