Будда и чурка (сказка)

Давным-давно жил в Японском царстве богатей один. Земли под ним было много, двор огромный и дом большой. А в доме на почетном месте держал богатей статую Будды из чистого золота. И перед всеми он этой статуей хвалился, даже перед работниками.

Пригласит, бывало, батрака:
— Как думаешь, в чем сила, брат?
— Не знаю, хозяин.
— Вот, смотри: нет в мире ничего тяжелее золота, в нем одном сила!
— Да, был бы у меня такой Будда, не знал бы я ни горя, ни бедности!

Позавидовал сперва батрак золотому Будде хозяина, а потом подумал и решил: «Чего переживать о несбыточном?»

Шел раз батрак лесом и нашел чурку, чурбан неотесанный, что видом немного фигуру Будды напоминает. Притащил эту чурку домой, поставил на почетное место и начал обхаживать. Каждый вечер перед ним еду ставит и разговаривает: «А вот послушай, мой чурбачок, как мне тяжко живется!» — расскажет, и, вроде, легче становится.

А богатей-хозяин как-то решил посчитать, кто из работников ему больше прибыли приносит. И вышло, что батрак с чурбаном самый выгодный. «Эх, как бы не ушел на сторону!» — задумался богатей.

Вызвал хозяин батрака и говорит:
— У тебя есть святыня и у меня есть святыня. Давай померяемся, чья сильнее?
— Вы хозяин, вам и решать.
— Только вот на интерес состязаться скучно, давай ставки сделаем. Если мой Будда проиграет твоему чурбану, так и быть, отдам тебе всё свое состояние. А ежели чурбан проиграет, ты всегда будешь работать на меня, без права уйти.
— Как желаете.
— Отличненько! Тогда я позову свидетелей, чтобы, значит, договор наш в силу вступил.

Решили при свидетелях, что состязание пройдет по правилам борьбы сумо и на следующее утро дату схватки назначили.

Богатей-то уверен был, что настоящее золото никакому чурбану из круга не вытолкнуть, смеялся и руки потирал, как батрака вокруг пальца обвел.

А батрак пришел домой, чуть ни плачет и к чурбачку своему обратился: «Вишь, хозяин каку́ загадку заганул! Надо тебе с его золотым Буддой как силачу-сумоисту биться!»

Не заметил батрак, как заснул и то ли во сне, то ли наяву услышал: «Не переживай, утро вечера мудренее. Победы не гарантирую, противник больно серьезный. Но я сделаю всё, что в моих силах!»

Утром подготовили и разровняли дохё — площадку для борьбы, разметили круг и начальное положение борцов, пригласили профессионального судью. Барабан начал созывать зрителей к началу схватки и, наконец, вынесли соперников. Богатей золотую статуэтку Будды в круг поставил, а батрак — чурбан.

Судья громко представил соперников и махнул веером. Схватка началась.

И у Будды, и у чурки появились ноги. Фигуры медленно, покачиваясь, стали сходиться к центру круга, обхватили друг друга руками и крепко сжали. Явно послышался треск дерева, но чурбан не сдавался и сам крепко держал золотого Будду.

Быстрой победы Будды не получилось и зрители стали проявлять явную симпатию к деревянному борцу: «А ну, поднажми, чурбачок, покажи этому блестящезадому!»

Богатей занервничал и тоже закричал: «Не смей проигрывать! Ты же из золота, ты дороже и сильнее в бесчисленное количество раз! Как вообще эта чурка может тебе сопротивляться? Слабак! Жалкий трус!» — и множество других оскорблений.

Но чем громче хозяин вопил, тем слабее становился Будда. И вот чурбан напрягся, оторвал Будду от земли и вытолкнул за пределы площадки. Судья объявил победителя. Толпа ликовала.

Хотел богатей перевести ситуацию в шутку, но тут перед ним встали свидетели договора и потребовали исполнить долг. Единственное, что смог сделать бывший хозяин, заявил: «Будда в договор не входит!» — положил золотого Будду в мешок, взвалил на спину и ушел навсегда из своего бывшего большого дома.

Долго шел, притомился, присел отдохнуть и поставил Будду, не вынимая из мешка перед собой:
— Как же ты мог проиграть? Твоя слабость разрушила мою жизнь!
— Зря меня винишь. Вспомни, когда ты меня кормил? Дважды в год по большим праздникам. А чурбан ежедневно получал еду с уважением. Вот и вышла деревяшка сильнее золота. Эх, что за хозяин мне достался! Осталось мне лишь висеть в мешке, да на каждой кочке бить тебя по спине, чтобы ты почувствовал наконец-то настоящий вес золота.

Говорят, бывший богатей до конца жизни нищенствовал, но золотого Будду за собой на спине так и носил.

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Все сказки