Имя инженера (сказка)

Эту историю рассказывают во многих местах и каждый рассказчик уверяет, что события происходили именно в его деревне. Поэтому я не буду упоминать конкретные названия, чтобы не обидеть других претендентов.

Итак, одна японская деревня стояла на берегу бурной реки. Всем бы расположение было хорошо и выгодно, если бы не эта самая река: чтобы через нее перебраться нужно было делать здоровенный крюк до дальнего брода.

Пытались деревенские мост через реку перекидывать, да не надолго его хватало: не то что в половодье, даже просто после больших дождей вода в реке поднималась, крутилась водоворотами и сносила любые конструкции.

Решили люди на общем совете, что надо бы один раз скинуться и нанять профессионала. Так дешевле будет, чем каждый сезон новый мост сооружать.

Нашли главного в Японии инженера-мостовика и отправили тому приглашение. Мостовика предложенный гонорар устроил и он согласился создать новый мост. Но когда инженер приехал на место, оптимизма в нем поубавилось.

Целыми днями мостовик то сидел, глядя на воду, то прохаживался вдоль берега, разводя руками. Случай был очень сложным: на берегах основания моста нечем укрепить, а если ставить сваи в воду, то при подъеме уровня там должна начаться такая турбуленция, что гидродинамические нагрузки станут запредельными, да еще и переменными, их никакая свая не выдержит. Никак не выходил у инженера проект моста.

И вот, когда он сидел у реки и уже горестно размышлял, что отказ от контракта означал бы потерю лица, все звуки замолкли. Птицы перестали петь, насекомые замолкли и даже вода на перекатах, вроде как, не шумела. А над поверхностью реки вдруг показался темный силуэт.

Поднявшись из воды, перед мостовиком стоял черт [они]. Прямо как на картинках чертей рисуют: весь красный, с острыми рогами, мощный и широкоплечий, а из одежды на нем трусы из тигриной шкуры. А еще галстук и очки.

— Я давно за вами наблюдаю. Мы, судя по всему, коллеги. Вы ведь инженер, не так ли?
— Д-д-да...
— И задумали мост перебросить через поток в этом месте?
— Верно.
— Вряд ли у вас это получится. Из доступных материалов тут только дерево, а из него ваши типовые конструкции недостаточно прочны. Я не спорю, можно изобрести деревянный мост и для этих условий, но без моделирования тут не обойдешься, а у вас нет соответствующего математического аппарата. Шанс создать работоспособную конструкцию по наитию минимален.
— Да, я уже оценил всю глубину проблемы.
— Я могу предложить решение и в минимальные сроки сооружу подходящий мост.
— Но вряд ли вас интересуют деньги местных жителей?
— Естественно, за работу денег я не возьму. Возьму только ваши глазные яблоки.
— У меня нет выхода. Если я завалю этот проект, то, считай, состоялась бы моя профессиональная смерть. Наверное, пришлось бы от позора резать свой живот. А это больно!
— Обещаю, что выну ваши глаза совершенно безболезненно!
— Дайте мне ночь на раздумье!
— Хорошо, приходите сюда завтра утром.

Мостовик был очень возбужден, поэтому пошел, куда глаза глядят. А глядели они куда-нибудь подальше от этой жуткой речки. Опомнился же он где-то в горах уже в полной темноте. Чтобы как-то сориентироваться, влез мостовик на дерево и заметил недалеко какой-то свет.

Пошел мостовик в том направлении и услышал голос. Голос был грубым, но при этом он пел что-то, похожее на колыбельную:

Шесть чертей, один лесок.
Любим яблочный мы сок.
Скоро папа к нам придет,
Глазных яблок принесет!

«Не иначе здесь дом того черта-инженера и они ждут мои глаза!» — решил мостовик и поспешил в противоположную сторону. А к утру и к реке вышел, где его уже ожидал красный черт:

— Ну так чего решили?
— Я согласен!

Черт сказал, что не сомневался в решении мостовика, уже подготовил и рассчитал проект. А на строительство попросил одну ночь.

Еще через день через реку был переброшен мост. Легкий, словно летящий. А уж как необычно были решены опоры: из деревянных брусьев были собраны конструкции, напоминающие ромбы, принимающие на себя всю нагрузку.

Мостовик не верил своим глазам и всё старался рассмотреть в подробностях, ведь скоро эти глаза нужно было отдавать черту.

— Ну как, нравится?
— Безумно! Какие гениальные решения! И какой гармоничный вид! А нельзя ли повременить с выплатой долга, мне бы хотелось изучить ваше сооружение пристальнее. Или нет ли какой-то другой замены, что вас заинтересует? Мне сейчас так нужны глаза? Может быть, вы в игры играете? Давайте сыграем на интерес?!
— Смешной малый! Давай так: угадаешь мое имя с трех попыток, не возьму твоих глаз!

Мостовик лихорадочно стал перебирать в уме подходящие имена: «Как могут родители назвать черта? Наверное, чертом».

— «Чертов сын» [Онитаро]!
— Не угадал, осталось две попытки.

«Этот черт выдающийся, и на него у родителей должна была приходиться особая надежда» — рассуждал мостовик.

— «Сын — единственная радость» [Китиро]!
— Снова не угадал. Еще разок, и глаза мои!

И тут мостовик ночную колыбельную вспомнил: «Может быть строчка про шесть чертей на самом деле была именем?»

— Шесть чертей [Онироку]!
— Как ты...
— Онироку! Онироку! Онироку!

Инженер-черт, не договорив, нырнул в реку. И больше его никто не видел.

А инженер-человек, сохранив свои глаза, внимательно изучил конструкцию чертова моста и с тех пор применял технические находки, воплощенные в том проекте, в разных мостах по всей Японии.

---

Исходный текст: история из антологии «Японские народные сказания» (яп. яз., 1973); русскоязычный перевод (Е. Рябова?) включен в сборник «Аокумо» [«синий паук»], 2002

См. также

• Все сказки