Взлететь выше Фудзи (сказка)

В Японском царстве все рис кушают: и гейши, и самураи, и даже ихний царь-император. Разве что крестьяне рис не едят, но они его выращивают.

На всех японских полях только рис и сажают. А рис он в грязи растет. И в этой грязи заводятся всякие букашки, жабы и улитки. Вот про улиток я вам и расскажу сказку.

На одном рисовом поле жила-была улитка по имени Улиточка. Улиткам вообще-то лень запоминать имена своих знакомых и соседей, поэтому всех улиток зовут Улиточка. Всех, кроме одной почтенной улитки, которую все называют Уважаемый Господин Учитель, а почему — никто уже и не помнит.

Уважаемый Господин Учитель часто говаривал: «Нам крайне повезло, что мы родились улитками. Мы можем действовать в соответствии с целью. Даже люди ценят наше упорство и самоотверженность, как говорил поэт:

Катацумури!
Соро-соро ноборэ
Фудзи-но яма!

[Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!]

Кобаяси Исса, пер. Веры Марковой

Были бы мы деревом или камнем, как бы мы могли подняться до высот Фудзи?»

Наша Улиточка, раскрыв рот, слушала Уважаемого Господина Учителя и однажды решилась хотя бы увидеть эту самую гору Фудзи. Учитель ответил, что не нужно путать поэтические образы с реальными предметами, что Фудзи — это только иносказание, а на самом-то деле это любая цель, большая или малая и у каждого может быть своя гора Фудзи.

Но Улиточка не отставала. Тогда Учитель рассказал, что священную гору Фудзи можно увидеть, если подняться над полем по стволу бамбука и повернуться на юго-запад. Но такое путешествие чрезвычайно опасно для молодых Улиточек, ибо в воздухе рыщут Пернатые Враги.

Не испугалась Улиточка и отправилась в путь по стволу бамбука еще затемно и к полудню преодолела половину пути. Солнце жарило очень сильно и пришлось переползти на сторону тени. И тут ее заметил Пернатый Враг.

Японская Ворона внезапно закрыла собой половину неба и схватила бедную Улиточку.

Что? Какие в Японии вороны? Самые обычные, такие же, как и наши и видом, и повадками, вот только полностью черные, как вакса.

И вот эта черная Ворона поймала Улиточку клювом и взлетела ввысь. Улиточка вспомнила про Фудзи, сориентировалась по солнцу, высунулась из раковины и посмотрела в юго-западную сторону.

Священная гора ничуть не впечатляла, так, холмик и дымка вокруг. Тогда Улиточка обратилась к Пернатому Врагу:
— Госпожа Ворона, мне очень лестно, что меня изволили поймать именно вы. Нас свяжут кармические отношения и столь благородная птица окажется моей буддистской благой связью. Вы столь величественны и прекрасны, а гордой осанкой сравнитесь только с Орлом и Фениксом. И раз уж именно вы прервете мое земное существование, я осмелюсь у вас попросить спеть для меня мантру из сутры Сердца. Как божественно в Ваших устах должно звучать: «Гатэ, гатэ, парагатэ...»
— Га-а-атэ-э-э!..

Только и успела спеть Ворона, как Улиточка выскользнула из клюва и упала обратно в грязь рисового поля.

С тех пор Вороны не изменились, только больше не поют ни сутр, ни мантр.

А вот Улиточка написала книгу про то, что кроме стратегии непрестанного движения к цели вопреки внешним условиям, возможно успешно воспользоваться ситуацией и взлететь выше Фудзи.

Но книга успехом не пользовалась, ведь улитки не любят читать.

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Все сказки