Исконно.ruСаася-химэ и Сабуро-дурак (сказка)

Японская сказка «Саася-химэ и Сабуро-дурак»

В одном японском селении жили три брата: Итиро, Дзиро и Сабуро. Отец у них уже умер, но хозяйство было крепкое, хорошо налаженное, поэтому они с матушкой не бедствовали. Братья работали дружно, а в свободное время развлекались, в картишки перекидывались, в дурака подкидного. И чаще всего в дураках ходил, конечно, Сабуро.

А карты, надо сказать, у них были не простые: на каждой нарисовано по прелестнице, причем в самых соблазнительных видах. И вот однажды за игрой Сабуро засмотрелся на красотку, нарисованную на карте дамы червей. Глаза не как у соседских девчонок — большие и выразительные, черные брови вразлет, а рот... Ах этот рот!
— Неужели есть на свете девушки такой красоты?
— А чего им не быть? Ты играть-то будешь? Твой ход.
— И вот она тоже существует?
— Ага, ее зовут Саася-химэ.
— Саася. Она будет моей!
— Вот дурак!

Братья сперва считали, что это шутка. Но Сабуро продолжал настаивать на своем и порывался узнать, где живет прелестница Саася. Послали тогда братья Сабуро в сельсовет к старосте — он всё знает!

Староста выслушал Сабуро, посмотрел на картинку и обозвал дураком:
— Есть у меня хрустальный шар, в нем иногда в лунную ночь видна Саася-химэ. Живет она за тремя морями, за высокими горами, в варварском царстве, называемом «Объединенные провинции» на самой вершине хрустальной башни. И ходу туда из Японии нет. Помогать тебе я не буду, потому как идея у тебя дурацкая. Вот если бы ты выбрал девушку из соседнего села, я бы выписал тебе материальную помощь на организацию свадьбы, выделил транспорт, ну и о материнском капитале не забывай.
— Я всё равно дойду до нее!
— Вернись домой, дурак!

Матушка, когда поняла, что отговорить Сабуро не получится, только рукой махнула и дала маленькую коробочку: «Это то, что хотел передать тебе отец. Открой ее только тогда, когда станет совсем невмоготу.»

До порта Сабуро добрался быстро, только корабли в варварскую страну не ходят, да и денег у юноши нет, чтобы за перевоз заплатить. Пришлось наниматься матросом.

Тяжко крестьянскому сыну на море, не стоит вода на месте, не на что опереться. Но достанет он из рукава игральную карту, посмотрит на свою королеву — и вроде легче становится.

Три корабля сменил Сабуро, настоящим моряком стал, денег немного накопил, когда добрался до варварской страны. Через горы перебрался быстро — на железной колеснице. Добрался до самой высокой башни из хрусталя. При входе стоят грозные воины:
— Ты к кому?
— Мне нужна Саася-химэ. Она здесь живет?
— Живет-то она здесь, в пентхауcе, на самом верху, но еще никто, из тех, кто входил туда, не вернулся обратно. Иди домой, дурак!
— Ну и пусть! Пропустите меня, мне очень надо!

Забрался Сабуро на самую верхушку хрустальной башни, вошел в верхние покои и громко объявил:
— Меня зовут Сабуро-из-Японии, мне нужна несравненная Саася-химэ.
— Это я.
— Как долго я тебя искал!
— Дурак! Разве ты не знаешь, что мой отец — настоящий демон, если он кого поймает, долго над ним измывается, а после глотает. Погляди под ноги, это кости жертв моего отца.
— Если мне суждено погибнуть, так тому и быть, но я все-таки нашел тебя, теперь и умереть не страшно!
— Правда?.. Прячься быстрее, это отец!

Вошел в покои демон — большой, лысый и страшный:
— Сегодня пришлось притворяться водопроводчиком, электриком и разносчиком пиццы, но я все равно не насытился! Чем это у нас пахнет? Мужчиной?
— Откуда мужчины, папенька? Кто к нам осмелится подняться?
— А чьи это сандалики при входе?
— Мои. Ты что, не помнишь? Сам мне покупал к школьной форме.
— А-а-а, ну ладно.

Помылся лысый демон, лег посреди комнаты и захрапел. А Сабуро не смел и пикнуть.

Утром отправился демон на работу, а Сабуро смог высказать своей королеве всё, что так долго мечтал. И сложилось у них полное взаимопонимание.

Вынула Саася-химэ из своей высокой прически гребень и разломила его пополам. Одну часть оставила себе, а другую отдала Сабуро: «Это будет знаком нашего брачного союза».

Все дни Саася-химэ и Сабуро проводили в любви, вечером же Сабуро прятался от демона. Прошел целый месяц и Сабуро решил, что дальше так продолжаться не может и нужно забирать жену в Японию. Кстати, и корабль попутный вскорости должен отходить из варварской страны.

Уговаривать девушку не пришлось: взялись они за руки и на цыпочках, чтобы не разбудить демона, стали пробираться вон из покоев. Да как назло под ногой Саася-химэ хрустнула кость. Лысый демон проснулся и как закричит басом: «Что здесь происходит?!»

Влюбленные помчались вниз по хрустальной башне. А демон, как опомнился, погнался за ними. Сабуро успел выбежать из башни, а вот девушку демон схватил за руку и тут же проглотил. Следующим прыжком лысый демон нагнал и юношу и тут Сабуро вспомнил про маменькин подарок. Открыл коробочку — и тут же стал маленькой вошкой.

Демон только в руках почувствовал беглеца, как он исчез: «Как же быстро бегает этот человечишка!» — махнул рукой, развернулся и побрел к хрустальной башне.

А вошка-Сабуро спрыгнул с демона, немного подождал, закрыл коробочку и снова стал человеком. Настало время возвращаться в Японию.

Вернулся Сабуро домой, а старший брат уже женился, молодая жена на сносях, вот-вот родит. Как только братья встретились, у старшего дочка родилась. Глазки крупные, бровки вразлет, а какой ротик! Переглянулись старший с младшим и Сабуро достал из рукава игральную карту — вылитая Саася! Так девочку и назвали.

Славный получился ребенок, только родилась она со сжатым кулачком. Ни повитуха, ни родители не могли тот кулачок разжать.

Когда Сабуро заходил к своей племяннице, она улыбалась. И вот как-то раз Сабуро и говорит: «Саася, может быть своему дяде ты покажешь ладошку? Ну, разожми кулачок!»

Разжала маленькая Саася кулак — а там половинка гребня. А Сабуро достал из кармана вторую половинку. Сложили их вместе — как одно целое!

Когда же девочка подросла и стала совсем как красавица с картинки, она вышла замуж за своего дядю. И жили они долго и счастливо.


Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
О проекте / координаты
Новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Яндекс Дзен Яндекс Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест