Исконно.ruПаломничество в Индию (сказка)

Японская сказка «Паломничество в Индию»

Жила в Японском царстве одна женщина. Мужа она схоронила и осталась с ребенком. Чтобы как-то прокормиться, собирала валежник в старом лесу и продавала его. Но сказка будет не о ней, а про ее сына.

Когда мальчику исполнилось лет 12, он сказал: «Маменька, хватит гнуть хребтину, теперь я буду работать!» — и с тех пор сам ходил в лес. Но брал не только упавшие стволы и ветки. Он залезал на деревья и обрубал высохшие ветви, намного быстрее набирая материал, а заодно помогая деревьям нормально расти.

Каждое утро мама готовила ему обед, завязывала в узелок и провожала в лес. И вот как-то раз повесил он узелок с едой на нижние ветви, а сам как обычно на дерево полез.

И тут из чащи выходит какой-то дед, на вид бомж бомжом: грязный, косматый, на палку опирается. Подошел он к дереву, снял узелок и, как ни в чем не бывало, начал уплетать.

«Приятного аппетита, дедушка, это домашняя еда от моей маменьки, ешьте на здоровье!»

Ничего не ответил бомж, крякнул и обратно в чащу ушел.

Вечером мама похвалила сына и на следующий день дала ему два узелка — для себя и для деда. И дед явился. Деловито съел все из одного узелка и к второму тянется.

«Кушайте на здоровье!» — услышал он в ответ. Поглядел, улыбнулся и ушел, оставив второй обед нетронутым.

На следующий день сын в лес не собирался, у него была назначена деловая встреча в деревне с постоянным покупателем, но все равно он попросил маму собрать еду для лесного деда и сбегал отнести узелок в лес.

Бомж его встретил,выслушал и впервые заговорил:
— Ты прошел тест. Я на самом деле божество, поэтому слушай внимательно. Про сегодняшние переговоры забудь, не пригодятся они тебе. Слышал ли ты про страну под названием Индия? Она лежит далеко на западе, дальше Кореи и дальше Китая. Вот в этой самой Индии есть один святой храм. Тебе нужно отправляться туда на поклонение немедленно!
— Но ведь Индия за морем и добираться туда нужно несколько лет! А у меня нет ни денег, ни припасов на такое дальнее путешествие.
— Не перебивай. Припасов много не бери. А связываться с морем совсем не обязательно. Покажу тебе тропку нехоженную, по ней пойдешь. Но есть условие: о чем бы тебя в дороге не просили, со всем соглашайся, все исполняй!

Протянул бомж свою палку и указал ей начало тропинки, уходящей в чащу. Обернулся наш герой, чтобы что-то спросить, а деда как и не бывало.

Отпросился сын у матери в паломничество и составил список необходимого. Нужно было найти походный котелок и набрать пропаренного риса, который быстро готовится. Где бы их взять?

Пошел юноша к главному богачу округи:
— Я сегодня отправляюсь в паломничество в святой храм в далекой Индии, поэтому спрашиваю: не хотели бы вы стать моим спонсором? Мне нужны котелок и рис.
— Что же, дело похвальное и я дам тебе необходимое, ежели ты в храме помолишься за мою дочку. Внезапно слегла она с болезнью, с которой не справились не врачи, ни жрецы, ни монахи. На тебя моя надежда!
— Обязательно помолюсь!

Взял он котелок, мешочек с рисом и пошел по тайной тропинке все глубже и глубже в лес. Сперва становилось все темнее и мрачнее, но потом между кронами деревьев начали появляться просветы и вскоре лес расступился и тропинка вывела на незнакомую дорогу.

Шел по дороге наш герой до позднего вечера, а на ночлег попросился в большой красивый дом.

Рассказав, что идет на поклонение, юноша услышал просьбу:
— Не могли бы вы передать богам мою проблему? Уже много поколений наша семья продает цветы дерева сандан, вы, наверное, видели два наших дерева во дворе. Только вот старое дерево уже давно стало засыхать, а новое все никак не принесет первые цветы.
— Я обязательно расскажу о ваших деревьях!

Наутро дошел паломник до широкой реки. Дорога упирается в берег, а ни моста, ни переправы нигде нет.

Пригляделся наш путник, а по дальнему берегу бродит странная женщина: лицо у нее будто опухшее, словно с сильного перепоя, кажется, что это и не лицо вовсе, а, извините, задница: ни глаз, ни носа не разберешь.

Юноша крикнул: «Девушка-а-а, как тут можно переправится?»

И вдруг хлоп! Женщина на том берегу схлопнулась, как мыльный пузырь и тут же очутилась рядом с путником:
— А куда ты идешь?
— В святой храм в далекой Индии на поклонение.
— Пообещай, что исполнишь мою просьбу и я помогу тебе.

Посадила странная женщина юношу себе на голову и велела зажмуриться. Раздался хлопок и запахло как перед грозой. Открыл паломник глаза, смотрит, а он уже на другом берегу.

Женщина же попросила его передать богам ее вопрос: «Я тысячу лет жила на суше, тысячу лет в реке, тысячу лет в море, а сейчас хочу попасть на небо, но все никак не могу взлететь. Как мне подняться?»

Пообещал юноша поинтересоваться в святом храме, поблагодарил за помощь и распрощался со странной женщиной.

И тут обратил он внимание, что окружение изменилось: растения вокруг незнакомые, люди ходят не в японской одежде, на деревьях сидят длиннохвостые обезьяны, а за поворотом встретились настоящие слоны, о которых наш герой слышал только в сказке. Индия!

Вскоре дорога привела к величественному храму, сияющему золотым светом. И только юноша подошел, из храма вышел старик в ослепительно белых одеждах, улыбнулся и поприветствовал паломника.

Пригляделся наш герой, а это же тот самый бомж из леса!

— Долго ли ты добирался?
— Совсем нет, всего раз на ночлег останавливался.
— А просил ли тебя кто-нибудь о помощи?
— Да, у одного моего земляка дочь слегла с непонятной болезнью. Вот он просил помочь.
— У нее любовная лихорадка. Замуж ей нужно. Налейте чарку. Пусть всех людей мужского пола, что есть в доме и во дворе проведут перед ней. Кому она чарку поднесет — тот и станет для нее лекарством.
— Еще мне встретился хозяин деревьев сандан, которые стали чахнуть.
— Отец владельца перед смертью зарыл под деревьями горшки с золотом, вот золото и не дает деревьям расти.
— А еще мне встретилась женщина со странным лицом, которая хочет, но не может взлететь на небо.
— Ее удерживает привязанность. Из жадности она носит при себе драгоценный камень. Если сможет отказаться от него, сможет и попасть на небо. Еще просьбы были? — Нет, больше не было.

Поклонился юноша, а когда распрямился, не было ни старика, ни храма, лишь огромное дерево фикуса. Полюбовался на него паломник, развернулся и пошел обратно мимо пасущихся слонов.

Дошел он до реки и снова встретил странную женщину:
— Ну спросил про меня?
— Спросил, но сперва переправьте меня, пожалуйста, на другой берег.
— Залезай... Ну что тебе ответили?
— Вас удерживает на земле привязанность к драгоценному камню. От него нужно отказаться.
— Гм-м-м. Забирай!

Протянула женщина сверкающую драгоценность и тут же откуда-то раздался строгий голос: «Минутная готовность. Ключ на старт. Протяжка-1. Продувка. Протяжка-2. Зажигание. Предварительная. Промежуточная. Главная. Подъем!»

Начался ужасный грохот. Юноша упал на землю, а когда решил повернуться, увидел, как странная женщина поднимается на небеса на огненно-дымном столбе.

Без приключений дойдя до дома с деревьями, паломник рассказал о причине сельскохозяйственных неудач. Под обоими деревьями были тут же откопаны горшки, полные золота и хозяин на радостях подарил один из них юноше.

Свернув на тайную тропинку, юноша дошел до родных мест и, не заходя домой, отправился к богачу.

Рассказал о болезни и методе лечения. Собрали всех мужчин в доме, слуг во дворе и даже соседей и провели перед больной — ни малейшей реакции. Но тут хозяин говорит: «Так ведь ты тоже мужского пола и тоже у меня в доме! Ну-ка марш в опочивальню!»

И только юноша вошел в дверь, на щеках больной показался румянец, она взяла чарку и поднесла ее гостю.

Юноша заколебался, а богач похлопал по плечу: «Не противься воле богов!»

Свадьбу сыграли шумную. А после в старом лесу поставили часовню со статуей косматого старика.

Много раз пытался юноша искать тропинку в Индию, но, видно, на его долю путешествий больше не выпало.


Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь трех обезьян
Библиотека по трем обезьянам
Коллекция трех обезьян
Толковый словарь по ножам
Четки
О проекте / координаты
Новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Яндекс Дзен Яндекс Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест