Олень пяти цветов (сказка)

Японскому государственному советнику из Удзи рассказывали и такую историю.

В Индийском царстве есть обширные дикие горы, поросшие лесами. И в этих горах живет множество диковинных зверей. А когда-то там жил удивительный олень: рога у него были ветвистыми и белыми, белее снега, а сам он был сразу пяти цветов.

Как поется в песне, «он ел одну лишь травку и с птицами дружил». Но дружил не просто так, птицы ему рассказывали новости и предупреждали об опасностях.

Через горы, где жил удивительный олень, текла извилистая бурная река. И вот однажды некий человек свалился в ту реку и его понесло течением. Время от времени он показывался над волнами и звал на помощь, но никто его не слышал. Только птицы. Они-то и доложили о происшествии оленю.

Олень успел пробежать у излучины напрямик, вошел в воду, крикнул: «Хватайся за рога!» — и вытащил утопающего на берег.
— Чем я могу отплатить тебе, о прекрасный олень?
— Ничего мне не надо. Об одном только прошу: никому не рассказывай, что видел меня. Моя пятицветная шкура слишком ценная и люди, узнав о ней, непременно меня убьют. Я специально ушел в горы, чтобы скрыться от опасностей, но твои крики разжалобили меня и мне приходится доверяться тебе.
— Всё будет, как ты желаешь. Никому про тебя не расскажу!

Но как-то раз любимой наложнице индийского царя приснился олень пяти цветов с белыми рогами и она устроила истерику государю:
— Непременно добудь мне этого оленя!
— Но милая, где я тебе его возьму, ведь это был всего лишь сон?
— Нет, ты должен, царь ты или не царь?! Индийское царство большое и где-то да обязательно есть такой олень.

Государь поморщил лоб и издал такой указ: «Кто поделится информацией о диковинном олене пяти цветов о белых рогах и поможет в его поимке, тому полагается золота, серебра и драгоценных камней весом мерою в того же оленя, а еще провинция какая-нибудь не очень большая».

Как услыхал спасенный мужик о царском указе, сон потерял. Но не долго мучила его совесть, скоро собрался и отправился в царский дворец: «Знаю я, где диковинный олень живет. А если дадите мне охотников, мы и добудем его».

А царь и сам вызвался поучаствовать в охоте. Экспедиция получилась действительно царская: охотники и псари, царский паланкин с носильщиками, личные телохранители и царские гвардейцы, повара, массажисты, хранитель печати, министр финансов и большой обоз с прочей обслугой.

Конечно же, огромную процессию сразу заметили птицы и полетели к оленю: «Сюда направляются царские охотники и значит участь твоя предрешена. Нам с тобой теперь опасно находиться. Прощай!»

Олень обошел стороной авангард охотников, подождал, пока пройдет мимо гвардия и вышел прямо к царскому паланкину. К нему с оружием наперевес кинулись телохранители, за ними побежала гвардейцы и охотники. Но государь поднял руку: «Стойте! Олень вышел без страха и тому должна быть причина». Олень же сказал:
— На самом деле мне очень страшно, ибо шкура моя ценна. Поэтому-то я укрылся в чаще. Но, государь, откуда ты узнал обо мне?
— Мне сообщил некий мужчина, знавший о тебе.
— Среднего роста, круглое лицо, родинка на правой щеке, при ходьбе немного косолапит?
— Ага, да вот же он сам!

И тогда олень обратился к тому мужику: «Когда я тебя спас, ты клялся никому про меня не рассказывать. Я не щадил себя, когда бросился в бурную воду и сильно рисковал, доверившись незнакомцу. Но ты не помнишь добро и желаешь мне смерти» — и заплакал.

И индийский царь сказал свое слово: «Ты животное, но из человечности спас попавшего в беду. А этого человека, утонувшего в страстях, следует нам назвать животным. И с ним следует поступить соответствующим образом». Мужика схватили и на глазах оленя отрубили ему голову.

И тут же государь издал следующий указ: «Отныне по всему Индийскому царству под страхом смерти запрещается охотиться на оленей».

Оленя отпустили. Государь вернулся во дворец. А уж чем пришлось расплачиваться с наложницей — про то нам не ведомо.

---

Вольный пересказ из сборника «Рассказы из Удзи» (Удзи-сюи моногатари), XIII в. (?), свиток VII, история 1

См. также

• Все сказки