Бодхисаттвова тряпка (сказка)

Жила в славном японском городе Киото дама одна. Была она бедна и постоянно ходила в храм Чистой воды молиться милостивой бодхисаттве Каннон о лучшей жизни. Однако день за днем дела шли все хуже и хуже и наконец лишилась она жилья, стала бродяжничать.

Но дама снова пришла храм Каннон и в слезах распростерлась перед статуей Заступницы. Долго рыдала, а потом забылась в полусне. И приснилась ей луноликая Каннон собственной персоной: «Ты горячо молилась, чем растрогала меня. Я знаю, что у тебя ничего нет. Возьми вот это!» — и протянула вроде как ткань, отрез полотна сложенный.

Очнулась дама, огляделась, а в углу зала полотно точно так же сложенное лежит, видимо, готовились делать занавесь, временную внутреннюю перегородку. А полотно-то совсем дешевое, грубое, домотканое, чуть ли не из крапивы.

И так обидно стало той даме, что взяла она тот отрез и бросила в ноги перед статуей Каннон: «Возвращаю я тебе твой подарок! Будь я бодхисаттвой, а ты нищей просительницей, я бы для тебя не пожалела шелков или парчи. А что за эту мешковину выручишь?»

И, держа в себе обиду, снова уснула дама. И снова перед ней явилась Каннон: «Ишь, какая привередливая, бомж, а цену себе знает! Ну так нету у меня для тебя лучшего подарка. Принимай этот» — и снова протягивает ту же ткань.

Проснулась дама и снова видит тот же отрез ткани, так же сложенный, на том же месте, что и в первый раз.

Но и второй раз не приняла дама подарок бодхисаттвы, снова вернула. И еще раз выслушала Заступницу. Тут уж дама поняла, что больше трех раз нельзя заставлять уговаривать себя и согласилась взять грубую тряпку.

Только ее бы вынести из храма! Никто же не поверит, что это подарок бодхисаттвы. Подумают, что украла!

Спрятала дама ткань за пазухой и потихонечку вышла. А на улице еще раз рассмотрела подарок: «Нет, продавать никакого смысла, ничего путного за такую мешковину не дадут. А сделаю-ка я себе одежду из этой тряпки!»

Завернулась дама в бодхисаттвову тряпку и присела у дороги в глубоком раздумье. А мимо ехал какой-то знатный господин, видимо, в храм Чистой воды направлялся. Взглянул он на нищую, нахмурил брови и бросил на землю перед ней настоящие деньги!

И с той поры заметила дама, что как она заворачивается в бодхисаттвов подарок, ей милостыню непременно подают, да такими суммами, которые она и при хорошей жизни не видывала.

Жизнь стала не такой грустной. А вскоре мужичок один долго стоял, все смотрел на нее, как она милостыню собирает, а потом взял за руку и повел себе в дом. И зажили они как муж и жена. Пусть не очень богато, зато весело и побираться было больше не нужно. Дама хранила подарок милостивой Каннон теперь только для особых случаев.

Вот раз вышел у нее конфликт с важным человеком, до суда дело дошло. Пришла дама на суд, обернувшись бодхисаттвовой тряпкой — и выиграла дело!

И каждый раз с этим подарком дела шли лучше и лучше.

---

Вольный пересказ из сборника «Рассказы из Удзи» (Удзи-сюи моногатари), XIII в. (?), свиток XI, история 8

См. также

• Все сказки